Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 60

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ سَكَتَ هُنَيْهَةً فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي سُكُوتِكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Dscharrir überlieferte uns von Umara ibn al-Qa'qa', von Abu Zur'a ibn Amr ibn Dscharrir, von Abu Huraira, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet begann, schwieg er einen Moment lang. Ich sagte:

„Mögen mein Vater und meine Mutter für dich als Lösegeld dienen, o Gesandter Allahs! Was sagst du während deines Schweigens zwischen dem Takbir und der Rezitation?“ Er antwortete: „Ich sage: O Allah, entferne mich von meinen Sünden, so wie Du den Osten vom Westen entfernt hast. O Allah, reinige mich von meinen Sünden, wie ein weißes Gewand vom Schmutz gereinigt wird. O Allah, wasche mich von meinen Sünden mit Schnee, Wasser und Hagel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah, seine Sünden von ihm fernzuhalten und ihn vollständig zu reinigen.

Begriffe erklärt
Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“, womit das Gebet beginnt.

Eröffnungsbittgebet

Eine persönliche Anrufung Allahs zu Beginn des Gebets, vor der Rezitation.

Reinige mich von meinen Sünden

Eine Bitte an Allah, Sünden auszulöschen; dies wird mit dem Reinigen eines weißen Gewandes verglichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, nach dem Eröffnungs-Takbir und vor der Rezitation ein Eröffnungsbittgebet zu sprechen. Mehrere authentische Eröffnungsbittgebete sind überliefert; diese Formulierung ist eine der zulässigen Möglichkeiten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, welche Formulierung sie bevorzugen und wie sie genau lautet, betrachten ein solches Bittgebet jedoch nicht als verpflichtenden Bestandteil des Gebets.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor der Rezitation einen kurzen Moment, um dich Allah zuzuwenden und ein Eröffnungsbittgebet zu sprechen.
  2. Bitte Allah aufrichtig um Vergebung und darum, deine Sünden auszulöschen.
  3. Lerne dieses Bittgebet und seine Bedeutung, damit du es bewusst im Gebet verwenden kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.