Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 590

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَبِيبٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ صَلَّى بِالْبَصْرَةِ الأُولَى وَالْعَصْرَ لَيْسَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ لَيْسَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْ شُغْلٍ وَزَعَمَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الأُولَى وَالْعَصْرَ ثَمَانِ سَجَدَاتٍ لَيْسَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ ‏.‏

Übersetzung

Abu ‘Asim, Chuschaisch ibn Asram, berichtete uns und sagte: Habban ibn Hilal überlieferte uns, Habib – der Sohn von Abu Habib – überlieferte uns, von ‘Amr ibn Harim, von Dschabir ibn Zaid, von Ibn ‘Abbas, dass dieser in Basra das Mittagsgebet (Dhuhr) und das Nachmittagsgebet (‘Asr) ohne etwas dazwischen zusammen betete, ebenso das Abendgebet (Maghrib) und das Nachtgebet (‘Ischa’) ohne etwas dazwischen. Er tat dies aufgrund von Beschäftigungen. Und Ibn ‘Abbas erklärte, dass er mit dem Gesandten Allahs ﷺ in Medina das Mittags- und das Nachmittagsgebet als acht Rak’ahs ohne etwas dazwischen gebetet habe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas fasste Gebete wegen Beschäftigungen zusammen und verwies auf den Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Dhuhr

Das vorgeschriebene Mittagsgebet.

‘Asr

Das vorgeschriebene Nachmittagsgebet.

acht Rak‘ahs

Acht Gebetseinheiten: vier für Dhuhr und vier für ‘Asr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit weiteren Berichten über das Zusammenfassen von Gebeten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Zusammenfassen unter bestimmten Umständen, etwa auf Reisen, an; über den Spielraum bei anderen Umständen gehen die Meinungen auseinander. Der Text nennt Beschäftigungen als Grund für Ibn Abbas’ Handeln, stellt für sich genommen aber keine allgemeine Erlaubnis dar, Gebete ohne triftigen Grund zusammenzufassen. Die Gebete bleiben eigenständige Gebete und werden jeweils mit ihrer eigenen Zahl an Rak‘ahs verrichtet.

Lehren für heute
  1. Halte die Gebetszeiten ein und verschiebe Gebete nicht ohne triftigen Grund.
  2. Frage bei besonderen Umständen einen vertrauenswürdigen Gelehrten, wie die Regeln zum Zusammenfassen von Gebeten auf deine Situation anzuwenden sind.
  3. Verrichte die Gebete als getrennte Gebete, auch wenn sie unmittelbar nacheinander gebetet werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.