Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 591

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - شَيْخٌ مِنْ قُرَيْشٍ - قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْحِمَى فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ هِبْتُ أَنْ أَقُولَ لَهُ الصَّلاَةَ فَسَارَ حَتَّى ذَهَبَ بَيَاضُ الأُفُقِ وَفَحْمَةُ الْعِشَاءِ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ عَلَى إِثْرِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Sufyān teilte uns mit, von Ibn Abī Najīḥ, von Ismāʿīl ibn ʿAbd ar-Raḥmān – einem Scheich aus den Quraisch –, der sagte: Ich begleitete Ibn ʿUmar nach al-Ḥimā. Als die Sonne unterging, scheute ich mich, ihn an das Gebet zu erinnern. Er reiste weiter, bis das Weiß am Horizont verschwunden war und die Dunkelheit des ʿIshāʾ eingetreten war. Dann stieg er ab und verrichtete das Maghrib-Gebet mit drei Rakʿāt, unmittelbar gefolgt von zwei weiteren Rakʿāt. Daraufhin sagte er: „So habe ich den Gesandten Allahs ﷺ handeln sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn ʿUmar verschob das Maghrib-Gebet auf einer Reise, bis die Abenddämmerung verschwunden war.

Begriffe erklärt
al-Ḥimā

Ein Ort in der Umgebung von Medina.

das Weiße am Horizont

Das schwache Dämmerungslicht, das nach Sonnenuntergang am Horizont sichtbar bleibt.

zwei Rakʿāt

Zwei Gebetseinheiten, die Ibn ʿUmar nach dem verpflichtenden Maghrib-Gebet verrichtete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Maghrib-Gebet auf einer Reise aufgeschoben und zusammen mit dem ʿIshāʾ-Gebet in dessen Gebetszeit verrichtet werden kann. Der Bericht beschreibt, dass Ibn ʿUmar wartete, bis die Abenddämmerung verschwunden war; er beweist nicht, dass Maghrib ohne Grund regelmäßig aufgeschoben werden sollte. Die zwei Rakʿāt nach dem Pflichtgebet sind freiwillige Gebete. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen und Einzelheiten des Zusammenlegens von Gebeten auf Reisen.

Lehren für heute
  1. Plane deine Gebete auf Reisen sorgfältig und beachte dabei die zulässigen Zeiten und die Regeln zum Zusammenlegen.
  2. Lerne, zwischen dem verpflichtenden Maghrib-Gebet und den danach verrichteten freiwilligen Gebeten zu unterscheiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.