Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 595

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لَمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا ‏.‏ فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا ‏.‏

Übersetzung

Nāfi‘ berichtete:

„Ich reiste mit ʿAbdullāh ibn ʿUmar zu einem seiner Grundstücke. Da kam jemand zu ihm und sagte: ‚Ṣafiyyah bint Abī ʿUbaid ist krank, beeile dich, um sie noch zu erreichen.‘ Er brach eilig auf, begleitet von einem Mann aus den Quraisch. Die Sonne ging unter, doch er betete nicht, obwohl ich wusste, wie gewissenhaft er das Gebet stets zur rechten Zeit verrichtete. Als er langsamer wurde, sagte ich: ‚Das Gebet, möge Allah dir barmherzig sein!‘ Er wandte sich mir zu, ritt aber weiter, bis die Dämmerung fast verschwunden war. Dann hielt er an, verrichtete das Maghrib-Gebet und ließ anschließend, als die Dämmerung völlig vergangen war, die Iqāmah für das ʿIshāʾ-Gebet sprechen und führte uns im Gebet. Darauf wandte er sich an uns und sagte: ‚Wenn der Gesandte Allahs ﷺ auf einer Reise in Eile war, handelte er ebenso.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf einer Reise verband Ibn Umar Maghrib und Isha, indem er Isha verzögerte.

Hintergrund & Anlass

Ibn Umar war auf dem Weg in seine Heimat, als er erfuhr, dass Safiyyah bint Abi Ubaid krank war, und sich beeilte, sie zu erreichen.

Begriffe erklärt
Maghrib

Das Pflichtgebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

Isha

Das verpflichtende Nachtgebet, dessen Zeit beginnt, wenn die Abenddämmerung verschwunden ist.

Iqamah

Der Ruf, der unmittelbar vor dem Gemeinschaftsgebet erfolgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass ein Reisender Maghrib und Isha zusammenlegen kann, wenn die Reise Eile oder Mühsal verursacht. Ibn Umar verschob Maghrib, bis die Dämmerung beinahe verschwunden war, und betete danach Isha. Damit zeigte er, dass das Zusammenlegen auch durch das Verschieben des ersten Gebets erfolgen kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Bedingungen für das Zusammenlegen auf Reisen; dieser Bericht belegt die anerkannte Reiseerleichterung, nicht das Aufschieben von Gebeten ohne gültigen Grund.

Lehren für heute
  1. Wer auf Reisen tatsächlich unter Zeitdruck steht, kann die anerkannte Erleichterung des Zusammenlegens der Gebete gemäß den geltenden Regeln nutzen.
  2. Schiebe Gebete nicht aus Bequemlichkeit auf; Ibn Umar handelte in einer konkreten Reisesituation und folgte der Praxis des Propheten ﷺ.
  3. Informiere dich vor der Abreise, wie deine Rechtsschule die Bedingungen für das Zusammenlegen der Gebete erklärt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.