Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 596

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةُ سَارَ بِنَا حَتَّى أَمْسَيْنَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَقُلْنَا لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَسَكَتَ وَسَارَ حَتَّى كَادَ الشَّفَقُ أَنْ يَغِيبَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَغَابَ الشَّفَقُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, al-Attaf überlieferte uns von Nafi', der sagte: Wir kehrten mit Ibn Umar aus Mekka zurück. Als jene Nacht hereinbrach, reiste er mit uns weiter, bis es Abend wurde. Wir dachten, er hätte das Gebet vergessen, und sagten zu ihm:

„Das Gebet!“ Er schwieg jedoch und reiste weiter, bis die Dämmerung fast verschwunden war. Dann stieg er ab und verrichtete das Gebet. Nachdem die Dämmerung vollständig verschwunden war, verrichtete er das Ischa-Gebet. Daraufhin wandte er sich an uns und sagte: „So pflegten wir es mit dem Gesandten Allahs ﷺ zu tun, wenn er auf der Reise Eile hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während einer eiligen Reise verschob Ibn Umar das Maghrib-Gebet, bis die Abenddämmerung beinahe verschwunden war.

Begriffe erklärt
Abenddämmerung

Der Lichtschein am Horizont nach Sonnenuntergang; ihr Verschwinden markiert hier den Beginn der Zeit des Isha-Gebets.

Maghrib

Das Pflichtgebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

Isha

Das verpflichtende Nachtgebet, dessen Zeit beginnt, nachdem die Abenddämmerung verschwunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Maghrib und Isha während einer Reise zusammengelegt werden können, wenn die Reise dringend fortgesetzt werden muss. Die Überlieferung beschreibt, dass Maghrib bis kurz vor dem Verschwinden der Abenddämmerung aufgeschoben und Isha verrichtet wurde, sobald sie verschwunden war. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Voraussetzungen und der genauen Form des Zusammenlegens; diese Praxis ist kein Beleg dafür, Gebete aus Bequemlichkeit über ihre Zeiten hinaus aufzuschieben.

Lehren für heute
  1. Plane auf Reisen die Gebetszeiten sorgfältig und berücksichtige die für Reisende geltenden Erleichterungen.
  2. Wer Maghrib und Isha zusammenlegt, sollte die Bedingungen seiner Rechtsschule beachten und Gebete nicht ohne triftigen Grund aufschieben.
  3. Erkläre deinen Reisegefährten ruhig, welcher Gebetsregelung du folgst, damit ein Aufschub nicht für Vergesslichkeit gehalten wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.