Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 594

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jabir ibn Isma'ilجَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ فَيَجْمَعُ بَيْنَهُمَا وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Sawwād ibn al-Aswad ibn Amr berichtete mir und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Dschābir ibn Ismā’īl überlieferte uns, von ‘Uqayl, von Ibn Schihāb, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er auf einer Reise Eile hatte, das Dhuhr-Gebet bis zur Zeit des ‘Asr-Gebets hinausschob und beide zusammenlegte. Ebenso schob er das Maghrib-Gebet hinaus, bis er es mit dem ‘Ischā’-Gebet zusammenlegte, nachdem die Abenddämmerung verschwunden war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf einer eiligen Reise legte der Prophet ﷺ die Gebete Dhuhr und Asr zusammen.

Begriffe erklärt
Gebete zusammenlegen

Zwei Gebete innerhalb der Zeit eines der beiden Gebete verrichten.

Abenddämmerung

Das Licht am Horizont, das nach Sonnenuntergang allmählich verschwindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Reisender Dhuhr mit Asr und Maghrib mit Ishā’ zusammenlegen darf, wenn die Reise Eile erfordert. Der Hinweis auf das Verschwinden der Abenddämmerung zeigt, dass Maghrib in diesem Fall bis zur Zeit von Ishā’ aufgeschoben wurde. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Voraussetzungen für das Zusammenlegen von Gebeten auf Reisen; der Hadith gilt als Beleg für die Reiseerleichterung und nicht als Aufforderung, Gebete ohne triftigen Grund zusammenzulegen.

Lehren für heute
  1. Wer auf Reisen in Zeitnot gerät, kann die anerkannte Erleichterung nutzen und Dhuhr mit Asr zusammenlegen.
  2. Plane eine Reise so, dass die Gebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichtet werden können; schiebe Maghrib nur im Rahmen der beschriebenen Reiseerleichterung auf.
  3. Wenn du bei den Voraussetzungen unsicher bist, folge dem Rat eines vertrauenswürdigen Gelehrten deiner Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.