Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 598

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'îd berichtete uns von Mâlik, von Nâfi', von Ibn 'Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er auf einer Reise in Eile war, das Maghrib- und das 'Ischâ'-Gebet zusammenlegte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Zeitdruck während einer Reise legte der Prophet ﷺ das Maghrib- und das ‘Ischā’-Gebet zusammen.

Begriffe erklärt
Maghrib

Das verpflichtende Gebet unmittelbar nach Sonnenuntergang.

‘Ischā’

Das verpflichtende Nachtgebet.

Gebete zusammenlegen

Zwei Gebete innerhalb einer Gebetszeit verrichten und dabei die dafür geltenden Regeln beachten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Reisende Maghrib und ‘Ischā’ zusammenlegen dürfen, wenn die Reise beschwerlich ist oder Zeitdruck besteht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Voraussetzungen und der genauen Anwendung des Zusammenlegens; diese Überlieferung beschreibt jedenfalls eine Reiseerleichterung und keine allgemeine Regel für den täglichen Gebrauch.

Lehren für heute
  1. Reisende, die durch Zeitdruck oder die Umstände der Reise belastet sind, können die anerkannte Erleichterung des Zusammenlegens nutzen.
  2. Informiere dich vor einer Reise über die Voraussetzungen für das Zusammenlegen der Gebete nach der Rechtsschule, der du folgst.
  3. Mache die Reiseerleichterung zu Hause nicht ohne Grund zur allgemeinen Gewohnheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.