Sunan an-Nasa'i, Hadith 599
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَوْ حَزَبَهُ أَمْرٌ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:
„‘Abd ar-Razzāq teilte uns mit“, er sagte: „Ma‘mar erzählte uns, von Mūsā ibn ‘Uqba, von Nāfi‘, von Ibn ‘Umar, der sagte: Wenn die Reise für den Gesandten Allahs ﷺ eilig war oder ihn eine dringende Angelegenheit beschäftigte, legte er das Maghrib- und das ‘Ishā’-Gebet zusammen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Unter dringenden Reiseumständen fasste der Prophet ﷺ die Maghrib- und die ‘Ischā’-Gebete zusammen.
Das Pflichtgebet unmittelbar nach Sonnenuntergang.
Das verpflichtende Nachtgebet, dessen Zeit beginnt, wenn die Abenddämmerung verschwunden ist.
Zwei Gebete gemäß den geltenden Regeln innerhalb einer Gebetszeit verrichten.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es auf einer Reise erlaubt ist, Maghrib und ‘Ischā’ zusammenzufassen, wenn die Reise dringend ist oder den Reisenden eine dringende Angelegenheit beschäftigt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen und Einzelheiten, etwa der erforderlichen Reisedistanz und der Frage, ob das Zusammenfassen auch außerhalb einer Reise zulässig ist. Der Bericht gewährt keine allgemeine Erlaubnis, Gebete ohne triftigen Grund zusammenzufassen.
- Wenn Sie auf einer Reise in eine dringende Situation geraten, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten, wie die Regeln zum Zusammenfassen von Gebeten auf Ihren Fall anzuwenden sind.
- Machen Sie diese Reiseerleichterung nicht zur Gewohnheit an Tagen, an denen kein triftiger Grund zum Zusammenfassen der Gebete vorliegt.
Auch dieser sahih-Bericht von Ibn ‘Umar schildert, dass der Prophet ﷺ Maghrib und ‘Ischā’ zusammenfasste, wenn er während einer Reise in Eile war.
Sunan an-Nasa'i · #600 (Sahih)Dieser sahih-Bericht von Ibn ‘Umar liefert zusätzliche Informationen darüber, wie der Prophet ﷺ während einer Reise Gebete zusammenfasste.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.