Sunan an-Nasa'i, Hadith 61
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns mit, von Hišām ibn ʿUrwa, von seinem Vater, von ʿĀʾiša, die sagte: Der Prophet ﷺ pflegte zu sagen:
„Allāhumma aghsil khaṭāyāya bi-māʾi ath-thalji wa-l-baradi wa naqqi qalbī mina al-khaṭāyā kamā naqqayta ath-thawba al-abyaḍa mina ad-danas“ (O Allah, wasche meine Sünden mit dem Wasser von Schnee und Hagel ab und reinige mein Herz von den Sünden, wie Du das weiße Gewand vom Schmutz gereinigt hast).
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat Allah, die Sünden abzuwaschen und das Herz zu reinigen.
Gefrorener Niederschlag aus kleinen Eiskörnern.
Eine Bitte darum, das Herz von Sünden und ihren Spuren zu reinigen.
Ein Bild für etwas sichtbar Sauberes und von Schmutz Freies.
Gelehrte leiten aus diesem Bittgebet die Empfehlung ab, Allah um Vergebung und innere Reinheit zu bitten. Der Vergleich mit Schnee- und Hagelwasser betont eine gründliche Reinigung; er ist keine Vorschrift, sich buchstäblich mit Schnee oder Hagel zu reinigen.
- Nimm eine Bitte um Vergebung und ein reines Herz in deine täglichen Bittgebete auf.
- Bitte Allah nicht nur um Vergebung deiner Taten, sondern auch um innere Reinigung.
- Lass dich vom Bild eines sauberen weißen Gewandes dazu ermutigen, Sünden aufrichtig hinter dir zu lassen.
Diese sahih-Überlieferung enthält ebenfalls ein Bittgebet des Propheten ﷺ und knüpft damit an das Thema an, Allahs Hilfe zu suchen.
Sunan an-Nasa'i · #62 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht im Buch der Reinheit unmittelbar neben diesem Text und bietet einen verwandten Zusammenhang zum Thema Reinheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.