Sunan an-Nasa'i, Hadith 602
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rizmaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، - وَاسْمُهُ غَزْوَانُ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِالْمَدِينَةِ يَجْمَعُ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ . قِيلَ لَهُ لِمَ قَالَ لِئَلاَّ يَكُونَ عَلَى أُمَّتِهِ حَرَجٌ .
Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma – dessen Name Ghazwan war – berichtete uns: Al-Fadl ibn Musa erzählte uns von al-A’masch, von Habib ibn Abi Thabit, von Sa’id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ in Medina betete, indem er zwei Gebete zusammenlegte: das Mittags- und das Nachmittagsgebet sowie das Abend- und das Nachtgebet, ohne dass Furcht oder Regen herrschten. Man fragte ihn:
„Warum?“ Er antwortete: „Damit meiner Gemeinschaft keine Erschwernis auferlegt wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ legte Gebete zusammen, um seiner Gemeinschaft Härte zu ersparen.
Zwei Gebete gemeinsam innerhalb der vorgeschriebenen Zeit eines der beiden verrichten.
Das Mittagsgebet und das Nachmittagsgebet.
Das Abendgebet und das Nachtgebet.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit den übrigen Berichten über das Zusammenlegen von Gebeten. Sie erkennen an, dass das Zusammenlegen unter bestimmten Umständen zulässig ist, um unnötige Härte zu vermeiden, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der genauen Voraussetzungen und der Auslegung dieses Ereignisses. Die vier sunnitischen Rechtsschulen knüpfen das Zusammenlegen im Allgemeinen an anerkannte Umstände wie eine Reise oder andere gültige Gründe; dieser Text ist keine allgemeine Erlaubnis, Gebete regelmäßig außerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten zu verrichten.
- Nehmt die Gebetszeiten ernst und schiebt Gebete nicht ohne gültigen Grund auf.
- Wenn ein anerkannter Umstand das Beten erschwert, fragt einen qualifizierten Gelehrten, wie die Regeln für das Zusammenlegen anzuwenden sind.
- Macht die religiöse Praxis nicht unnötig schwer, sondern stützt Ausnahmen auf verlässliches Wissen.
Auch diese Sahih-Überlieferung von Ibn Abbas berichtet, dass der Prophet ﷺ Dhuhr mit Asr und Maghrib mit Isha zusammenlegte.
Sunan an-Nasa'i · #603 (Sahih)Dieser Bericht gehört zur selben Reihe von Überlieferungen über das Zusammenlegen von Gebeten und hilft, den Zusammenhang der Überlieferung von Ibn Abbas zu verdeutlichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.