Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 62

Überliefert von Awf ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Awf ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ شَهِدْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَأَوْسِعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete mir und sagte: Maʿn überlieferte uns und sagte: Muʿāwiya ibn Ṣāliḥ überlieferte uns, von Ḥabīb ibn ʿUbaid, von Dschubair ibn Nufair, der sagte: Ich bezeugte, als Auf ibn Mālik sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ das Totengebet für einen Verstorbenen verrichten, und ich hörte ihn in seinem Bittgebet sagen:

„O Allah, vergib ihm, erbarme dich seiner, gewähre ihm Wohlergehen, verzeihe ihm, ehre seine Unterkunft, mache seinen Eingang weit, wasche ihn mit Wasser, Schnee und Hagel und reinige ihn von Sünden, wie ein weißes Gewand vom Schmutz gereinigt wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat für einen Verstorbenen um Vergebung und Reinigung.

Begriffe erklärt
Wohlergehen

Schutz und Sicherheit vor Leid und Strafe.

Ehre seine Ruhestätte

Bitte Allah, dem Verstorbenen einen guten Empfang und einen ehrenvollen Platz im Jenseits zu gewähren.

Reinigung von Sünden

Ein Bittgebet, Allah möge die Sünden tilgen, wie Schmutz von einem weißen Gewand entfernt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Totengebet Raum für ausführliche Bittgebete um Vergebung, Barmherzigkeit, Schutz und Reinigung für den Verstorbenen bietet. Die Erwähnung von Wasser, Schnee und Hagel unterstreicht, dass Allah den Verstorbenen gründlich von Sünden reinigt. Die überlieferten Worte sind empfohlene Bittgebete; entscheidend ist, aufrichtig für den Verstorbenen zu beten.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Totengebet Zeit, Allah aufrichtig um Vergebung und Barmherzigkeit für den Verstorbenen zu bitten.
  2. Lerne das prophetische Bittgebet und bete damit für verstorbene Angehörige und andere Muslime.
  3. Bitte nicht nur um Vergebung, sondern auch um Schutz, einen ehrenvollen Empfang und die Reinigung von Sünden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.