Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 612

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، وَعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَجَعَلُوا يَنْتَظِرُونَهُ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُوتِرُ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ الأَذَانِ وِتْرٌ قَالَ نَعَمْ وَبَعْدَ الإِقَامَةِ وَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Hakim und Amr ibn Yazid berichteten uns; sie sagten: Ibn Abi Adi überlieferte uns von Shu'ba, von Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, von seinem Vater, dass dieser sich in der Moschee von Amr ibn Shurahbil befand, als die Iqamah für das Gebet gesprochen wurde. Die Leute warteten auf ihn, doch er sagte:

„Ich verrichtete gerade das Witr-Gebet.“ Auch Abdullah wurde gefragt: „Gibt es ein Witr-Gebet nach dem Adhan?“ Er antwortete: „Ja, und auch nach der Iqamah.“ Und er berichtete, dass der Prophet ﷺ einmal schlief und das Gebet versäumte, bis die Sonne aufging, woraufhin er betete. Der Wortlaut stammt von Yahya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Witr-Gebet kann auch nach Adhan oder Iqama verrichtet werden; ein versäumtes Gebet ist nachzuholen.

Begriffe erklärt
Witr

Eine ungerade Anzahl von Gebetseinheiten, mit der das Nachtgebet abgeschlossen wird.

Adhan

Der Ruf, der den Beginn der Zeit eines Pflichtgebets ankündigt.

Iqama

Der Ruf unmittelbar vor Beginn des gemeinschaftlichen Pflichtgebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den Worten Ibn Masuds ab, dass man das Witr-Gebet nach dem Adhan verrichten kann, selbst wenn gerade die Iqama für das Pflichtgebet ausgerufen wird. Die Passage darüber, dass der Prophet ﷺ nach dem Schlafen bis zum Sonnenaufgang betete, unterstreicht, dass ein versäumtes Gebet nachzuholen ist. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung des Witr, wenn das Gemeinschaftsgebet bereits begonnen hat; diese Überlieferung allein erlaubt es nicht, das Pflichtgebet ohne triftigen Grund aufzuschieben.

Lehren für heute
  1. Plane das Witr so, dass es dein Nachtgebet abschließt, und berücksichtige dabei den Beginn der Gemeinschaftsgebete.
  2. Wenn du wegen Schlafs ein Gebet versäumst, verrichte es, sobald du aufwachst und dich daran erinnerst.
  3. Lass nicht zu, dass ein freiwilliges Gebet ohne triftigen Grund dazu führt, dass du das gemeinschaftliche Pflichtgebet versäumst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.