Sunan an-Nasa'i, Hadith 611
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ النَّخَعِيُّ، سَمِعَهُ مِنْ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " إِقَامُ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Abdullah ibn Mas'ud sagte:
„Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ, welche Tat bei Allah, dem Erhabenen und Majestätischen, am beliebtesten ist. Er antwortete: ‚Das Verrichten des Gebets zu seiner festgesetzten Zeit, Güte gegenüber den Eltern und der Dschihad auf dem Weg Allahs, des Erhabenen und Majestätischen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah liebt das Gebet zu seiner vorgeschriebenen Zeit, Güte gegenüber den Eltern und das Streben auf Seinem Weg.
Innerhalb der für das Gebet festgelegten Zeit, ohne es unnötig aufzuschieben.
Die Eltern respektvoll behandeln, für sie sorgen und ihre rechtmäßigen Bitten erfüllen.
Sich gemäß den islamischen Richtlinien für Allahs Sache einsetzen; die genaue Form hängt vom Kontext und den maßgeblichen Regeln ab.
Gelehrte schließen aus der genannten Reihenfolge, dass das rechtzeitige Gebet einen besonders hohen Rang einnimmt, gefolgt von den Rechten der Eltern und anschließend dem Streben auf Allahs Weg. Die Aufzählung weist auf großen Verdienst hin, nicht auf eine feste Rangordnung, die in jeder Situation gilt: Umstände und Pflichten können die Anwendung beeinflussen. Güte gegenüber den Eltern bleibt wichtig, bedeutet aber nicht, ihnen in Sünden zu gehorchen. Auch das Streben auf Allahs Weg unterliegt Bedingungen und darf nicht losgelöst von den islamischen Richtlinien verstanden werden.
- Plane deinen Alltag so, dass du die Gebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichtest.
- Melde dich heute bewusst bei deinen Eltern und biete ihnen praktische Hilfe oder Aufmerksamkeit an.
- Setze dich auf eine Weise für das Gute ein, die mit den islamischen Richtlinien und deinen Pflichten vereinbar ist.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls, welche Tat Allah am meisten liebt, und bietet zusätzlichen Kontext zu diesen Prioritäten.
Sunan an-Nasa'i · #610 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung knüpft an dasselbe Thema an und hilft, die genannten Taten in das umfassendere Kapitel über die Gebetszeiten einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung nennt das Streben als wichtige Tat und setzt es in Beziehung zur umfassenderen Rangfolge religiöser Bemühungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.