Sunan an-Nasa'i, Hadith 610
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ الْعَيْزَارِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns und sagte: Shu'bah überlieferte uns und sagte: Al-Walid ibn Al-Ayzar berichtete mir und sagte: Ich hörte Abu Amr Asch-Schaibani sagen: Der Besitzer dieses Hauses – und er zeigte auf das Haus von Abdullah – erzählte uns: Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ:
„Welche Tat ist bei Allah dem Erhabenen am beliebtesten?“ Er antwortete: „Das Gebet zu seiner festgesetzten Zeit, Güte gegenüber den Eltern und der Dschihad auf dem Weg Allahs des Allmächtigen und Majestätischen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah liebt das Gebet zur vorgeschriebenen Zeit, Güte gegenüber den Eltern und Dschihad.
Das Gebet innerhalb der dafür vorgeschriebenen Zeit verrichten.
Die Eltern respektvoll behandeln, für sie sorgen und ihnen in dem gehorchen, was gut ist.
Sich auf dem Weg Allahs einsetzen; der Begriff hat eine umfassendere Bedeutung und ist nicht losgelöst von den islamischen Regeln zu verstehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten Taten zu den guten Werken gehören, die Allah am meisten liebt. Die Reihenfolge betont die Bedeutung des Gebets zur rechten Zeit und der Güte gegenüber den Eltern; Dschihad wird als ein großes Bemühen auf dem Weg Allahs genannt. Die Rangordnung der Taten kann auch von den Umständen sowie den Rechten und Pflichten abhängen, die jemand zu erfüllen hat.
- Plane deinen Tag so, dass du die Gebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichtest.
- Begegne deinen Eltern täglich mit Respekt und unterstütze sie praktisch.
- Setze dich auf eine Weise für das Gute ein, die den islamischen Vorschriften entspricht.
Auch darin fragt Abdullah ibn Mas'ud, welche Tat Allah am meisten liebt, und erhält eine ähnliche Antwort zu Gebet, Eltern und Dschihad.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt, welches gute Werk Allah am meisten liebt, und ergänzt so das Thema der Rangordnung von Taten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.