Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 618

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Wasil ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا نَسِيتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ إِذَا ذَكَرْتَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا بِهِ يَعْلَى مُخْتَصَرًا ‏.‏

Übersetzung

Abd al-A'la ibn Wasil ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Ya'la überlieferte uns und sagte: Muhammad ibn Ishaq überlieferte uns, von az-Zuhri, von Sa'id, von Abu Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn du ein Gebet vergisst, so verrichte es, wenn du dich daran erinnerst, denn Allah der Erhabene sagt: {Und verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken}.“ Abd al-A'la sagte: Ya'la hat uns dies in gekürzter Form überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Gebet vergisst, soll es verrichten, sobald er sich daran erinnert.

Begriffe erklärt
vergessenes Gebet

Ein Pflichtgebet, das jemand aufgrund von Vergesslichkeit nicht rechtzeitig verrichtet hat.

um Meiner zu gedenken

Ein Hinweis auf das Gebet als Gottesdienst, in dem der Gläubige Allah gedenkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der ein Gebet aus Vergesslichkeit versäumt hat, es nachholen muss, sobald er sich daran erinnert. Der Text verbindet diese Anordnung mit dem Gedenken an Allah. Die Rechtsschulen behandeln weitere Regeln zum Nachholen versäumter Gebete und zu ihrer Reihenfolge; diese Überlieferung nennt zumindest die allgemeine Regel für ein vergessenes Gebet.

Lehren für heute
  1. Wenn du bemerkst, dass du ein Gebet vergessen hast, verrichte es, sobald du dich daran erinnerst.
  2. Ergreife praktische Maßnahmen, etwa eine Erinnerung einzustellen, damit du Gebete rechtzeitig verrichtest.
  3. Lass nicht zu, dass Scham oder Aufschieben dich davon abhält, ein versäumtes Gebet nachzuholen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.