Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 621

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Burayd ibn Abu Maryamبُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ
  5. 5Sein Vater, Abu Maryamأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَسْرَيْنَا لَيْلَةً فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَامَ وَنَامَ النَّاسُ فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ إِلاَّ بِالشَّمْسِ قَدْ طَلَعَتْ عَلَيْنَا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُؤَذِّنَ فَأَذَّنَ ثُمَّ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ ثُمَّ حَدَّثَنَا بِمَا هُوَ كَائِنٌ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns von Abu al-Ahwas, von Ata ibn as-Sa'ib, von Buraid ibn Abi Mariam, von seinem Vater, der sagte:

„Wir befanden uns mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise und reisten in der Nacht weiter. Als der Morgen anbrach, stieg der Gesandte Allahs ﷺ ab und schlief, und auch die Leute schliefen. Wir wachten erst auf, als die Sonne bereits über uns aufgegangen war. Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ dem Muezzin, den Adhan auszurufen, dann betete er die zwei Rak'at vor dem Fajr-Gebet. Anschließend befahl er ihm, die Iqamah zu sprechen, und er leitete die Menschen im Gebet. Danach erzählte er uns von allem, was bis zum Eintreffen der Stunde geschehen wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem der Prophet ﷺ unterwegs eingeschlafen war, betete er das Fajr-Gebet, sobald sie aufwachten.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Gebetsruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Iqama

Der Ruf unmittelbar vor Beginn des gemeinschaftlichen Gebets.

Zwei Rakʿa vor Fajr

Die zwei empfohlenen Gebetseinheiten, die zum Fajr-Gebet gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der ein Pflichtgebet wegen des Schlafes versäumt, es beten soll, sobald er aufwacht. Der Prophet ﷺ betete zuerst die zwei zum Fajr gehörenden Rakʿa und leitete anschließend das Pflichtgebet. Die Rechtsschulen erkennen das Nachholen eines versäumten Pflichtgebets an; die genaue Reihenfolge und die Regeln zu den empfohlenen Gebeten werden in der Fiqh näher ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Wenn du wegen des Schlafes ein Gebet versäumst, bete es, sobald du aufwachst und dich daran erinnerst.
  2. Plane auf Reisen anhand der Gebetszeiten und vereinbare, wer die Gruppe weckt.
  3. Lass ein versäumtes Gebet nicht aus: Nimm das Gebet aufmerksam wieder auf, sobald das Hindernis vorüber ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.