Sunan an-Nasa'i, Hadith 622
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Abu Ubayda ibn Abdullahأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحُبِسْنَا عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ " .
Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: 'Abdullah erzählte uns, von Hischam ad-Dastawa'i, von Abu az-Zubair, von Nafi' ibn Dschubair ibn Mut'im, von Abu Ubaida ibn 'Abdullah, von 'Abdullah ibn Mas'ud, der sagte:
„Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ zusammen und wurden daran gehindert, das Zuhr-, Asr-, Maghrib- und Isha-Gebet zu verrichten. Dies bedrückte mich sehr, und ich sagte mir selbst: ‚Wir sind mit dem Gesandten Allahs ﷺ und auf dem Weg Allahs.‘ Da befahl der Gesandte Allahs ﷺ Bilal, die Iqama auszurufen; er rief die Iqama aus, und der Prophet leitete uns im Zuhr-Gebet. Dann rief er die Iqama aus und leitete uns im Asr-Gebet. Danach rief er die Iqama aus und leitete uns im Maghrib-Gebet. Schließlich rief er die Iqama aus und leitete uns im Isha-Gebet. Anschließend ging er zwischen uns umher und sagte: ‚Es gibt keine Gruppe auf Erden, die Allah, den Allmächtigen und Erhabenen, gedenkt, außer euch.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach versäumten Gebeten holte der Prophet ﷺ sie nacheinander nach.
Der Aufruf, der anzeigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.
Ein versäumtes Gebet verrichten, nachdem die vorgeschriebene Gebetszeit verstrichen ist.
Gelehrte führen die starken Überlieferungen über versäumte Gebete als Beleg dafür an, dass jemand ein Gebet, das er durch Schlaf oder Vergessen versäumt hat, verrichten muss, sobald er sich daran erinnert oder aufwacht. Dieser schwache Bericht kann diese Regel nicht eigenständig begründen. Die vier Rechtsschulen erkennen das Nachholen versäumter Pflichtgebete an; die genaue Anwendung hängt von der Situation und der jeweiligen Schule ab. Die Erwähnung einzelner Iqamahs beschreibt hier die eingehaltene Gebetsreihenfolge, stellt wegen der schwachen Kette jedoch keinen eigenständigen Beleg für eine allgemeine Regel dar.
- Hole ein Pflichtgebet, das du durch Schlaf oder Vergessen versäumt hast, nach, sobald du dich daran erinnerst oder aufwachst.
- Plane deinen Tag so, dass Arbeit, Reisen oder andere Beschäftigungen deine Gebete nicht unnötig verdrängen.
- Stütze feste religiöse Regeln auf zuverlässige Überlieferungen und wende dich bei Zweifeln an einen qualifizierten Gelehrten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.