Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 627

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Abd al-Wahhab erzählte uns, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Anas, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ befahl Bilal, die Sätze des Adhan doppelt und die Sätze der Iqamah einfach zu sprechen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bilal sollte die Formeln des Adhan zweimal und die des Iqama einmal sprechen.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit bekannt gibt.

Iqama

Der Ruf, der anzeigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.

Die Formeln einmal sprechen

Jede Formel der Iqama gemäß der hier beschriebenen Form einmal aussprechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die übliche Form des Adhan Wiederholungen der Formeln enthält, während die Iqama kürzer ist und ihre Formeln einmal gesprochen werden. Die Rechtsschulen erkennen verschiedene überlieferte Formen des Gebetsrufs an; diese Überlieferung stützt die Form mit einer einmaligen Iqama. Die genaue Formulierung betrachten sie als Frage der überlieferten gottesdienstlichen Praxis und nicht als Grund, andere authentisch überlieferte Formen abzulehnen.

Lehren für heute
  1. Lerne Adhan und Iqama sorgfältig anhand einer authentisch überlieferten Form.
  2. Begegne Unterschieden in den überlieferten Formulierungen respektvoll und vermeide unnötige Streitigkeiten.
  3. Wenn du die Iqama hörst, mach dich darauf gefasst, sofort mit dem Gebet zu beginnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.