Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 628

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
  5. 5Abu al‑Muthannaأَبِي الْمُثَنَّى
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ تَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali hat uns berichtet, er sagte: Yahya hat uns überliefert, er sagte: Shu'bah hat uns überliefert, er sagte: Abu Ja'far hat mir überliefert, von Abu al-Muthanna, von Ibn Umar, der sagte: Der Adhan zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ erfolgte doppelt für jeden Satz und die Iqamah einfach für jeden Satz, außer dass man sagt: „Qad qamat as-salah, Qad qamat as-salah“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Adhan wurde wiederholt; die Iqama wurde einmal gesprochen, außer dem Ruf, dass das Gebet gleich beginnt.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Iqama

Der Ruf unmittelbar vor Beginn des Gemeinschaftsgebets.

Qad qamat as-salah

Die Worte „Das Gebet beginnt gleich“, die in der Iqama zweimal gesprochen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Formeln des Adhan zweimal und die der Iqama einmal gesprochen werden, mit Ausnahme von „Qad qamat as-salah“, das zweimal erklingt. Die Rechtsschulen erkennen außerdem weitere maßgebliche Unterschiede in der Form der Gebetsrufe an. Dieser Bericht beschreibt eine gültige Praxis und erklärt andere authentisch überlieferte Formen nicht für ungültig.

Lehren für heute
  1. Lerne Adhan und Iqama sorgfältig, einschließlich der zweimaligen Aussprache von „Qad qamat as-salah“ gemäß diesem Bericht.
  2. Halte dich in der Moschee an die anerkannte Gebetspraxis und vermeide unnötigen Streit über gültige Unterschiede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.