Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 633

Überliefert von Abu Mahdhurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mahdhurah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلاَةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلاَءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الآنَ بِهَا ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ ‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn al-Hasan berichtete uns und sagte: Hajjâj erzählte uns von Ibn Dschuraidsch, von ʿUthmân ibn as-Sâ’ib, der sagte: Mein Vater und Umm ʿAbd al-Malik ibn Abî Mahdhûrah berichteten mir von Abû Mahdhûrah, der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ aus Hunain abzog, machte ich mich als Zehnter einer Gruppe von zehn Leuten aus Mekka auf, um ihnen nachzueilen. Wir hörten sie den Adhân zum Gebet rufen, woraufhin wir ebenfalls den Adhân riefen, um sie zu verspotten. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich habe in dieser Gruppe den Adhân eines Menschen mit schöner Stimme gehört.“ Er ließ uns holen, und wir riefen nacheinander den Adhân; ich war der Letzte von ihnen. Als ich meinen Adhân beendet hatte, sagte er: „Komm her.“ Er setzte mich vor sich hin, strich über meine Stirnlocke und sprach dreimal den Segen über mich. Dann sagte er: „Geh und rufe den Adhân beim Heiligen Haus.“ Ich fragte: „Wie denn, o Gesandter Allahs?“ Da lehrte er mich genau so, wie ihr heute den Adhân ruft: „Allâhu akbar, Allâhu akbar, Allâhu akbar, Allâhu akbar; ashhadu an lâ ilâha illallâh, ashhadu an lâ ilâha illallâh; ashhadu anna Muhammadan Rasûlullâh, ashhadu anna Muhammadan Rasûlullâh; ashhadu an lâ ilâha illallâh, ashhadu an lâ ilâha illallâh; ashhadu anna Muhammadan Rasûlullâh, ashhadu anna Muhammadan Rasûlullâh; hayya ʿala-s-salâh, hayya ʿala-s-salâh; hayya ʿala-l-falâh, hayya ʿala-l-falâh; as-salâtu khayrun mina-n-nawm, as-salâtu khayrun mina-n-nawm“ – dies im ersten Adhân des Morgengebets. Und er lehrte mich die Iqâmah, wobei jeder Satz zweimal gesagt wird: „Allâhu akbar, Allâhu akbar, Allâhu akbar, Allâhu akbar; ashhadu an lâ ilâha illallâh, ashhadu an lâ ilâha illallâh; ashhadu anna Muhammadan Rasûlullâh, ashhadu anna Muhammadan Rasûlullâh; hayya ʿala-s-salâh, hayya ʿala-s-salâh; hayya ʿala-l-falâh, hayya ʿala-l-falâh; qad qâmati-s-salâh, qad qâmati-s-salâh; Allâhu akbar, Allâhu akbar; lâ ilâha illallâh.“ Ibn Dschuraidsch sagte: ʿUthmân hat mir diesen gesamten Bericht von seinem Vater und von Umm ʿAbd al-Malik ibn Abî Mahdhûrah überliefert, und beide hatten dies von Abû Mahdhûrah gehört.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erkannte die Stimme von Abû Mahdhûrah und lehrte ihn den adhân.

Hintergrund & Anlass

Nach Hunain verspottete Abû Mahdhûrah gemeinsam mit einer Gruppe Mekkaner den adhân. Der Prophet ﷺ hörte seine schöne Stimme, lehrte ihn den Gebetsruf und wies ihn an, ihn am Heiligen Haus auszurufen.

Begriffe erklärt
adhân

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

iqâmah

Der Ruf, der anzeigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.

Hayya ‘ala-l-falâh

Kommt zum Erfolg: ein Aufruf, zum Gebet zu kommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der adhân mit klarer, schöner Stimme ausgerufen werden darf und seine Worte sorgfältig gelernt werden sollen. Der Bericht beschreibt die Form des adhân und der iqâmah, die Abû Mahdhûrah gelehrt wurde; andere authentische Überlieferungen schildern ebenfalls andere Formen. Die Rechtsschulen erkennen diese überlieferte Vielfalt in den Einzelheiten des Gebetsrufs an. Die Geschichte zeigt außerdem, wie der Prophet ﷺ jemandem, der zunächst gespottet hatte, freundlich begegnete und ihm eine verantwortungsvolle Aufgabe anvertraute.

Lehren für heute
  1. Lerne die Worte des adhân sorgfältig und sprich sie deutlich aus.
  2. Begegne jemandem, der einen Fehler macht, geduldig und gib ihm Gelegenheit, sich zu verbessern.
  3. Nutze eine Begabung wie eine schöne Stimme, um andere zum Gebet einzuladen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.