Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 632

Überliefert von Abu Mahdhurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mahdhurah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ، أَخْبَرَهُ - وَكَانَ، يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - قَالَ قُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَىَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ ‏"‏ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَمَرْتُكَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Hasan und Yusuf ibn Sa'id berichteten uns – der Wortlaut stammt von ihm – sie sagten: Hajjaj berichtete uns von Ibn Jurayj, der sagte: 'Abd al-'Aziz ibn 'Abd al-Malik ibn Abu Mahdhura erzählte mir, dass 'Abdullah ibn Muhayriz ihn informiert habe – er war eine Waise unter der Obhut von Abu Mahdhura, bis dieser ihn für die Reise nach asch-Scham ausstattete – er sagte:

„Ich sagte zu Abu Mahdhura: ‚Ich reise nach asch-Scham und fürchte, dass man mich nach deiner Art des Adhan-Rufens fragen wird.‘ Er erzählte mir, dass Abu Mahdhura zu ihm gesagt hatte: ‚Ich brach mit einer Gruppe von Leuten auf und wir befanden uns an einem Abschnitt des Weges nach Hunain, als der Gesandte Allahs ﷺ von Hunain zurückkehrte. Der Gesandte Allahs ﷺ begegnete uns unterwegs, und der Muezzin des Gesandten Allahs ﷺ rief in Gegenwart des Gesandten Allahs ﷺ den Adhan zum Gebet. Wir hörten die Stimme des Muezzins, während wir uns abseits hielten, und begannen ihn nachzuahmen und uns über ihn lustig zu machen. Der Gesandte Allahs ﷺ hörte unsere Stimmen und schickte jemanden zu uns, bis wir vor ihm standen. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: ‚Wer von euch ist derjenige, dessen Stimme ich so laut gehört habe?‘ Die Leute zeigten auf mich, und sie sprachen die Wahrheit. Er ließ sie alle gehen, behielt mich jedoch zurück und sagte: ‚Steh auf und rufe den Adhan zum Gebet.‘ Ich stand auf, und der Gesandte Allahs ﷺ lehrte mich selbst den Adhan. Er sagte: ‚Sprich: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Aschhadu an la ilaha illa Allah, Aschhadu an la ilaha illa Allah; Aschhadu anna Muhammadan Rasulu Allah, Aschhadu anna Muhammadan Rasulu Allah.‘ Dann sagte er: ‚Wiederhole es und erhebe deine Stimme.‘ Daraufhin sagte er: ‚Sprich: Aschhadu an la ilaha illa Allah, Aschhadu an la ilaha illa Allah; Aschhadu anna Muhammadan Rasulu Allah, Aschhadu anna Muhammadan Rasulu Allah; Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala as-salah; Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illa Allah.‘ Als ich den Adhan beendet hatte, rief er mich zu sich und gab mir ein Bündel, in dem sich etwas Silber befand. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, beauftrage mich damit, in Mekka den Adhan zu rufen.‘ Er antwortete: ‚Ich habe dich damit beauftragt.‘ Daraufhin ging ich zu 'Attab ibn Asid, dem Statthalter des Gesandten Allahs ﷺ in Mekka, und rief gemäß dem Befehl des Gesandten Allahs ﷺ gemeinsam mit ihm den Adhan zum Gebet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte Abu Mahdhurah den Adhan und setzte ihn in Mekka als Gebetsrufer ein.

Hintergrund & Anlass

Abu Mahdhurah berichtet, dass er und seine Gefährten die Stimme des Gebetsrufers nachahmten und verspotteten, als der Prophet ﷺ von Hunayn zurückkehrte. Der Prophet ﷺ ließ die anderen gehen, lehrte Abu Mahdhurah den Adhan und wies ihn an, ihn in Mekka auszurufen.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit bekannt gibt.

Asch-Scham

Die historische Bezeichnung für die Region Großsyrien.

Hayya 'ala al-falah

„Kommt zum Erfolg“; ein Ruf zum Gebet und dazu, Gottes Lohn zu erstreben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ Abu Mahdhurah nicht nur zurechtwies, sondern ihn auch unterrichtete und ihm Verantwortung übertrug. Die Überlieferung trägt zur bekannten Adhan-Variante Abu Mahdhurahs bei: Zu Beginn wird viermal Allahu Akbar gesprochen, und die Glaubenszeugnisse werden wiederholt. Die Rechtsschulen erkennen mehrere authentische Formen des Adhans an; Einzelheiten zu Wiederholung und Wortlaut unterscheiden sich. Das Ereignis zeigt außerdem, dass eine Ernennung zum Gebetsrufer durch die zuständige Autorität bestätigt werden kann.

Lehren für heute
  1. Weise jemanden mit Bedacht zurecht: Setze klare Grenzen, unterweise ihn und gib ihm die Möglichkeit, Verantwortung zu übernehmen.
  2. Lerne den Adhan sorgfältig und respektiere seine verschiedenen authentisch überlieferten Formen.
  3. Setze deine Stimme und deine Talente für den Gottesdienst und den Dienst an der Gemeinschaft ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.