Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 631

Überliefert von Abu Mahdhura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mahdhura

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ishaq ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Mu'adh ibn Hisham teilte uns mit und sagte: Mein Vater erzählte mir, von Amir al-Ahwal, von Makhul, von Abdullah ibn Muhayriz, von Abu Mahdhura, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ lehrte mich den Adhan und sprach:

„Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah.“ Dann wiederholte er es und sprach: „Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala as-salah; Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte Abu Mahdhura einen Adhan mit wiederholten Glaubensbezeugungen.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit bekannt gibt und Muslime zum Gebet einlädt.

Hayya 'ala as-salah

Kommt zum Gebet.

Hayya 'ala al-falah

Kommt zum Erfolg und Wohlergehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Adhan von Abu Mahdhura eine authentische prophetische Form ist, mit vier Takbiren zu Beginn und der Wiederholung der Glaubensbezeugungen. Die anerkannten Rechtsschulen akzeptieren mehr als eine authentisch überlieferte Form des Adhan; Unterschiede bei der Anzahl der Wiederholungen sind daher kein Grund, eine gültige Form abzulehnen.

Lehren für heute
  1. Lerne den Adhan sorgfältig und sprich seine Worte deutlich aus, damit der Ruf gut zu hören ist.
  2. Respektiere die authentischen Formen des Adhan und mache anerkannte Unterschiede nicht zum Anlass für Streit.
  3. Lass dich durch den Gebetsruf dazu bewegen, rechtzeitig zum Gebet zu gehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.