Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 636

Überliefert von Amr ibn Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Amr ibn Salima

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Amr ibn Salimaعَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، فَقَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ هُوَ حَىٌّ أَفَلاَ تَلْقَاهُ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا كَانَ وَقْعَةُ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ فَذَهَبَ أَبِي بِإِسْلاَمِ أَهْلِ حِوَائِنَا فَلَمَّا قَدِمَ اسْتَقْبَلْنَاهُ فَقَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn Ya‘qûb berichtete mir und sagte: Sulaymân ibn Harb erzählte uns und sagte: Hammâd ibn Zayd erzählte uns, von Ayyûb, von Abû Qilâbah, von ‘Amr ibn Salamah. Abû Qilâbah sagte zu mir:

„Er ist noch am Leben, möchtest du ihn nicht treffen?“ Ayyûb sagte: „Ich traf ihn und fragte ihn.“ Er sagte: „Als die Eroberung von Mekka stattfand, eilte jedes Volk dazu, seinen Islam zu bekunden. Mein Vater ging, um den Islam der Leute unserer Siedlung zu verkünden. Als er zurückkam, gingen wir ihm entgegen und er sagte: ‚Bei Allah, ich komme wahrlich von dem Gesandten Allahs ﷺ zu euch.‘ Er sagte: ‚Verrichtet dieses Gebet zu dieser Zeit und jenes Gebet zu jener Zeit. Wenn die Zeit für das Gebet gekommen ist, soll einer von euch den Adhan rufen und derjenige unter euch, der am meisten vom Koran kennt, soll euch im Gebet vorstehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinde wählt die Person mit den besten Kenntnissen des Qurans als Vorbeter.

Hintergrund & Anlass

Nach der Eroberung Mekkas kehrte der Vater von ‘Amr ibn Salamah vom Gesandten Allahs ﷺ mit Anweisungen für seine Gemeinde zu Gebetszeiten, Adhān und der Person, die das Gebet leiten sollte, zurück.

Begriffe erklärt
Adhān

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

das Gebet leiten

Als Imam das Gemeinschaftsgebet anführen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die umfassendsten Kenntnisse des Qurans ein wichtiges Kriterium bei der Wahl eines Imams sind. Außerdem wird erwähnt, dass jemand aus der Gemeinde den Adhān ruft, sobald die Gebetszeit beginnt. Die genauen Voraussetzungen für das Imamat und ihre Anwendung werden in den klassischen Rechtstraditionen ausführlicher behandelt.

Lehren für heute
  1. Wählt für die Leitung des Gemeinschaftsgebets jemanden, der den Quran gut kennt und die Gebetsregeln beherrscht.
  2. Sorgt dafür, dass der Adhān erklingt, sobald die festgelegte Gebetszeit beginnt.
  3. Gebt religiöse Anweisungen sorgfältig weiter und macht deutlich, von wem sie stammen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.