Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 630

Überliefert von Abu Mahdhurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hammam ibn Yahyaهَمَّامِ بْنِ يَحْيَى
  4. 4Amir ibn Abd al‑Wahidعَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٌ
  6. 6Abdullah ibn Muhayrizعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ
  7. 7Abu Mahdhuraأَبِي مَحْذُورَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَذَانُ تِسْعُ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةُ سَبْعُ عَشْرَةَ كَلِمَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَدَّهَا أَبُو مَحْذُورَةَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَسَبْعَ عَشْرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:

„Abdullah hat uns mitgeteilt“, von Hammam ibn Yahya, von Amir ibn Abd al-Wahid; Machkul erzählte uns, von Abdullah ibn Muhairiz, von Abu Mahdhura, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Der Adhan besteht aus neunzehn Sätzen und die Iqama aus siebzehn Sätzen.“ Daraufhin zählte Abu Mahdhura sie als neunzehn und siebzehn auf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt den Adhan mit neunzehn und die Iqamah mit siebzehn Wortlauteinheiten.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der die Muslime zum Gebet einlädt.

Iqamah

Der Ruf, der den Beginn des Gemeinschaftsgebets ankündigt.

Wortlauteinheiten

Einzeln gezählte Bestandteile des Wortlauts des Gebetsrufs.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es eine überlieferte Form des Adhan mit neunzehn und der Iqamah mit siebzehn Wortlauteinheiten gibt. Der Wortlaut der Gebetsrufe unterscheidet sich in authentischen Überlieferungen; diese Zählung gilt daher nicht als Beweis dafür, dass andere authentische Formen ungültig sind. Die Rechtsschulen behandeln die überlieferten Formen im Rahmen ihrer Regeln zu Adhan und Iqamah.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie Adhan und Iqamah anhand einer zuverlässigen Überlieferung und sprechen Sie die Worte sorgfältig aus.
  2. Erkennen Sie die authentisch überlieferte Vielfalt der Gebetsrufformen an und machen Sie sie nicht zum Anlass für Streit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.