Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 640

Überliefert von Unaisah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Unaisah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمَّتِهِ، أُنَيْسَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَذَّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَإِذَا أَذَّنَ بِلاَلٌ فَلاَ تَأْكُلُوا وَلاَ تَشْرَبُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns von Hushaym, der sagte: Mansur teilte uns mit, von Khubayb ibn Abd ar-Rahman, von seiner Tante Unaysa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn Ibn Umm Maktum den Adhan ruft, dann esst und trinkt; wenn aber Bilal den Adhan ruft, dann esst nicht und trinkt nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der erste Ruf erlaubte es, weiterzuessen; beim Ruf Bilals hörten die Menschen auf.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf zum Gebet.

Ibn Umm Maktum

Ein Gefährte, der den Adhan ausrief.

Suhoor

Die Mahlzeit, die im Fastenmonat vor der Morgendämmerung eingenommen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die erwähnten Rufe zu unterschiedlichen Zeiten erklangen: Der Ruf von Ibn Umm Maktum erlaubte es den Menschen, weiter zu essen und zu trinken, während Bilals Ruf den Beginn des Fastens anzeigte. Der Adhan, der den Anbruch der Morgendämmerung ankündigt, markiert somit das Ende der Suhoor-Zeit. Die Überlieferung bezieht sich auf die damaligen Rufzeiten und begründet keine allgemeine Regel, wonach allein die Identität des Rufenden bestimmt, wann man aufhören muss.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie die Suhoor vor Anbruch der Morgendämmerung ein und hören Sie auf, sobald diese Zeit beginnt.
  2. Beachten Sie die örtlichen Gebetszeiten und richten Sie sich nach dem Ruf, der den Beginn des Fajr ankündigt.
  3. Nehmen Sie die Suhoor nicht unnötig früh ein; der Ruf vor dem Fajr ließ noch Zeit zum Essen und Trinken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.