Sunan an-Nasa'i, Hadith 641
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sein Vater, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُوقِظَ نَائِمَكُمْ وَلِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . يَعْنِي فِي الصُّبْحِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns: Al-Mu‘tamir ibn Sulaymān teilte uns mit, von seinem Vater, von Abū ‘Uthmān, von Ibn Mas‘ūd, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Bilāl ruft den Adhān in der Nacht, um eure Schlafenden zu wecken und damit eure Betenden zurückkehren können, und nicht um zu sagen: ‚So ist es‘“, wobei er auf den Morgen-Adhān hinwies.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bilāl rief vor der Morgendämmerung, um die Menschen zu wecken und diejenigen zu warnen, die nachts beteten.
Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.
Menschen, die nachts freiwillige Gebete verrichten.
Der Beginn des Morgenlichts, der das Fajr-Gebet ankündigt.
Gelehrte erklären, dass Bilāls nächtlicher Ruf dazu diente, Schlafende zu wecken und den nächtlich Betenden Gelegenheit zu geben, ihre Gebete zu beenden. Dieser Ruf kündigte die Fajr-Zeit noch nicht an; die Gebetszeit beginnt mit dem wahren Morgengrauen. Die Überlieferung verdeutlicht somit, dass der frühe Ruf und der Fajr-Adhān unterschiedliche Aufgaben haben.
- Unterscheiden Sie bei der Planung des Fajr zwischen einem frühen Weckruf und dem Beginn der Gebetszeit.
- Stellen Sie einen frühen Wecker, damit Sie rechtzeitig aufstehen und Ihre Nachtruhe sorgfältig beenden können.
- Prüfen Sie vor dem Fajr-Gebet die von Ihrer örtlichen Moschee festgelegte Gebetszeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.