Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 643

Überliefert von Abu Juhaifah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Juhaifah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يَقُولُ فِي أَذَانِهِ هَكَذَا يَنْحَرِفُ يَمِينًا وَشِمَالاً ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Waki' erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns, von 'Awn ibn Abi Dschuhaifa, von seinem Vater, der sagte: Ich kam zum Propheten ﷺ, da trat Bilal heraus und rief den Adhan. Während seines Adhans verhielt er sich so: Er drehte seinen Kopf nach rechts und links.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bilal wandte während des Adhans den Kopf nach rechts und links.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, mit dem Muslime zum Gebet eingeladen werden.

Sich nach rechts und links wenden

Den Kopf beim Rufen des Adhans abwechselnd zu beiden Seiten drehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gebetsrufer während des Adhans den Kopf nach rechts und links wenden kann. Dadurch kann der Ruf in beide Richtungen besser zu hören sein. Die Überlieferung beschreibt Bilals Praxis; sie macht das Wenden des Kopfes nicht zu einer Bedingung für die Gültigkeit des Adhans.

Lehren für heute
  1. Rufe den Adhan aufmerksam und sorgfältig, damit der Ruf deutlich zu hören ist.
  2. Lerne die überlieferten Gebräuche des Adhans und wende sie an, ohne sie als Bedingungen für seine Gültigkeit zu betrachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.