Sunan an-Nasa'i, Hadith 645
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَهُ مِنْ، فَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ " .
Isma'il ibn Mas'ud und Muhammad ibn Abd al-A'la berichteten uns und sagten: Yazid – nämlich Ibn Zurai' – erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Musa ibn Abi Uthman, von Abu Yahya, von Abu Huraira, der es aus dem Mund des Gesandten Allahs ﷺ hörte, wie er sagte:
„Dem Muezzin wird vergeben, soweit seine Stimme reicht, und alles Feuchte und Trockene bezeugt für ihn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Stimme des Muezzins und die Schöpfung bezeugen seine Vergebung.
Die Person, die den Adhan, den Gebetsruf, ausruft.
Die Entfernung, die seine Stimme beim Ausrufen des Adhan erreicht.
Ein Ausdruck für alles Lebendige und Nichtlebendige in der Schöpfung.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung den großen Vorzug des Adhan und die Ehre des Muezzins ab. Die Worte über das Zeugnis betonen, dass die Schöpfung für seinen Ruf Zeugnis ablegen wird. Der Hadith ermutigt Muslime, den Adhan aufrichtig und sorgfältig auszurufen; er macht es nicht zur Voraussetzung für Vergebung, Muezzin zu werden.
- Rufe den Adhan aufmerksam und aufrichtig aus, wenn du als Muezzin eingesetzt bist.
- Begegne dem Gebetsruf mit Respekt und antworte darauf, indem du dich auf das Gebet vorbereitest.
- Schätze diejenigen, die den Adhan ausrufen, und unterstütze sie dabei, ihre Aufgabe gut zu erfüllen.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Belohnung und den besonderen Rang desjenigen, der zum Gebet ruft.
Sunan an-Nasa'i · #646 (Sahih)Sie steht im selben Buch unmittelbar neben dieser Überlieferung und bietet zusätzlichen Kontext zu den Vorzügen des Adhan.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Adhan eingeführt wurde und wie der Gebetsruf in der Gemeinschaft ausgeführt wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.