Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 646

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Al‑Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Ishaq al‑Kufiأَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَالْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيُصَدِّقُهُ مَنْ سَمِعَهُ مِنْ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ صَلَّى مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Mu'adh ibn Hischam erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte mir, von Qatada, von Abu Ishaq al-Kufi, von al-Bara' ibn 'Azib, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah und Seine Engel sprechen Segenswünsche über die vordere Reihe. Dem Muezzin wird vergeben, soweit seine Stimme reicht, und alles, was ihn hört, sei es Lebendiges oder Unbelebtes, bestätigt ihn. Und er erhält eine Belohnung gleich derjenigen, die mit ihm beten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die erste Reihe und der Gebetsruf bringen besonderen Lohn.

Begriffe erklärt
Muezzin

Die Person, die den Adhan, den Ruf zum Gebet, ausruft.

Segnungen

Allahs Barmherzigkeit und Ehre; den Engeln zugeschrieben bedeutet es, dass sie für jemanden beten.

bezeugt es

Wer den Ruf hört, bezeugt, dass die Worte des Adhan gesprochen wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es verdienstvoll ist, sich um einen Platz in der ersten Reihe zu bemühen, und dass der Adhan großen Lohn bringt. Das Versprechen der Vergebung unterstreicht den Wert des Rufes. Der Lohn des Muezzins ist jedoch kein Grund, das Gemeinschaftsgebet auszulassen: Der Hadith spricht von denen, die mit ihm beten.

Lehren für heute
  1. Komm rechtzeitig zum Gemeinschaftsgebet und bemühe dich um einen Platz in der ersten Reihe, ohne andere zu stören.
  2. Höre dem Adhan aufmerksam zu und erwidere den Ruf respektvoll.
  3. Bete in der Gemeinschaft mit, auch wenn du nicht der Muezzin bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.