Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 652

Überliefert von Abu Mahdhurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abu Mahdhura

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunus ibn Abu Ishaqيُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Abu Mahdhuraأَبِي مَحْذُورَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ آخِرَ الأَذَانِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah erzählte uns von Yunus ibn Abi Ishaq, von Muharib ibn Dithar, der sagte: Al-Aswad ibn Yazid erzählte mir von Abu Mahdhura, dass das Ende des Adhan lautet: La ilaha illa Allah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Adhān endet mit dem Glaubenszeugnis, dass allein Allah anbetungswürdig ist.

Begriffe erklärt
Adhān

Der Ruf, mit dem Muslime zum Gebet eingeladen werden.

Lā ilāha illā Allāh

Es gibt keine Gottheit, die das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Adhān mit den Worten Lā ilāha illā Allāh endet. Diese Überlieferung beschreibt die Form des Adhān von Abu Mahdhurah; andere authentische Überlieferungen schildern auch den Adhān von Bilal. Daher behandeln die Rechtsschulen mehrere überlieferte Formen des Gebetsrufs.

Lehren für heute
  1. Sprich den Adhān aufmerksam und gib dem abschließenden Glaubenszeugnis seine volle Bedeutung.
  2. Lass dich durch den Gebetsruf daran erinnern, dass allein Allah Anbetung gebührt.
  3. Lerne die überlieferten Formen des Adhān sorgfältig, ohne andere authentische Formen zurückzuweisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.