Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 650

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Al‑Aswad

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كَانَ آخِرُ أَذَانِ بِلاَلٍ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Sufyan, von Mansur, von Ibrahim, von Al-Aswad, der sagte:

„Die letzten Worte des Adhan von Bilal waren: Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bilals Adhan endete mit der Bekräftigung von Allahs Größe und Einzigkeit.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, mit dem Muslime zum Gebet eingeladen werden.

Allahu Akbar

Allah ist der Größte.

La ilaha illallah

Es gibt keine Gottheit, die außer Allah zu Recht angebetet werden darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Bilals Adhan mit der Bekräftigung von Allahs Größe und Einzigkeit endete. Der Text nennt die Schlussformel, bietet für sich genommen jedoch keine vollständige Beschreibung aller Worte oder Wiederholungen des Adhans; dafür werden weitere authentische Berichte gemeinsam herangezogen.

Lehren für heute
  1. Lass den Gebetsruf deine Aufmerksamkeit auf Allahs Größe und Einzigkeit lenken.
  2. Lerne die Bedeutung des Adhans, damit du seine Worte bewusst hören und darauf antworten kannst.
  3. Unterscheide bei religiösen Aussagen zwischen dem genauen Inhalt eines Berichts und den Ergänzungen anderer Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.