Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 653

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns, von Amr bin Dinar, von Amr bin Aws, der sagte: Ein Mann aus Thaqif teilte uns mit, dass er den Rufer des Propheten ﷺ in einer regnerischen Nacht auf einer Reise sagen hörte: 'Eilt zum Gebet, eilt zum Erfolg! Betet in euren Unterkünften.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Regen während einer Reise kann der Gebetsruf dazu einladen, am Aufenthaltsort zu beten.

Begriffe erklärt
Hayya ‘ala as-salah

Kommt zum Gebet.

Hayya ‘ala al-falah

Kommt zum Erfolg: ein Aufruf zum Guten und zu Allahs Lohn.

rihalikum

Eure Aufenthaltsorte, etwa Zelte oder andere Orte, an denen ihr während der Reise unterkommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gebetsrufer bei Regen während einer Reise den üblichen Gebetsruf ausrufen und anschließend bekannt geben kann, dass die Menschen an ihrem Aufenthaltsort beten sollen. So bleibt der Gebetsruf bestehen, während die Schwierigkeit des Zusammenkommens entfällt. Der Bericht ist außerdem eine Grundlage für die zulässige Erleichterung beim Gebet unter erschwerten Wetterbedingungen.

Lehren für heute
  1. Bei Regen während einer Reise kann der Gebetsrufer mitteilen, dass die Menschen an ihrem Aufenthaltsort beten dürfen.
  2. Nutzt eine gültige Erleichterung, wenn das Wetter das Gemeinschaftsgebet im Freien erschwert.
  3. Haltet am Gebetsruf fest und passt die Einladung den Umständen an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.