Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 654

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Nafi', dass Ibn 'Umar in einer kalten und windigen Nacht den Gebetsruf ausrief und sagte:

„Betet in euren Häusern!“ Denn der Gesandte Allahs ﷺ pflegte dem Muezzin zu befehlen, in einer kalten oder regnerischen Nacht zu rufen: „Betet in euren Häusern!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Kälte und Wind darf der Muezzin die Menschen auffordern, dort zu beten, wo sie sich aufhalten.

Begriffe erklärt
Muezzin

Die Person, die zum Gebet ruft.

Betet in euren Häusern

Eine Aufforderung, bei belastendem Wetter zu Hause zu beten, statt zur Moschee zu gehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass starke Kälte, Wind und Regen gültige Gründe sein können, das Gemeinschaftsgebet in der Moschee nicht zu besuchen. Der Muezzin darf die Menschen dann ausdrücklich darauf hinweisen, dass sie zu Hause beten können. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Wetterbedingungen als Grund für eine solche Erleichterung an, auch wenn ihre Rechtsgelehrten hinsichtlich der genauen Voraussetzungen und Anwendung unterschiedlicher Auffassung sind. Diese Erlaubnis ist eine Erleichterung, keine Verpflichtung, zu Hause zu bleiben.

Lehren für heute
  1. Wenn Kälte, starker Wind oder Regen den Weg zur Moschee beschwerlich machen, können Sie die erlaubte Erleichterung nutzen und zu Hause beten.
  2. Bei belastendem Wetter können Moscheen deutlich bekannt geben, dass die Menschen zu Hause beten dürfen.
  3. Wenden Sie diese Erleichterung mit Bedacht an: gewöhnliche Unannehmlichkeiten sind nicht automatisch mit den in der Überlieferung genannten widrigen Bedingungen gleichzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.