Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 672

Überliefert von Uthman ibn Abi al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Abi al-As

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulaiman hat uns berichtet, er sagte: ‘Affan hat uns überliefert, er sagte: Hammad ibn Salama hat uns überliefert, er sagte: Sa‘id al-Dschurairi hat uns überliefert, von Abu al-‘Ala’, von Mutarrif, von ‘Uthman ibn Abi al-‘As, der sagte: Ich sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, mache mich zum Imam meines Volkes.“ Er antwortete: „Du bist ihr Imam; richte dich nach dem Schwächsten unter ihnen und nimm einen Muezzin, der für seinen Adhan keinen Lohn nimmt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Imam nimmt Rücksicht auf die Schwächsten und wählt einen unentgeltlich tätigen Muezzin aus.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Muezzin

Die Person, die zum Gebet ruft.

Der Schwächste unter ihnen

Der Anwesende mit der geringsten Kraft oder den größten Schwierigkeiten, lange zu beten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam die Dauer des Gebets an die Belastbarkeit der Gemeinde anpassen und auf Kranke, ältere Menschen sowie Personen mit dringenden Verpflichtungen Rücksicht nehmen soll. Das bedeutet nicht, dass jedes Gebet kurz sein muss, sondern dass der Imam unnötige Belastungen vermeiden soll. Die Empfehlung zum Muezzin betont, dass der Gebetsruf ein Dienst an der Gemeinde ist. Gelehrte erörtern eine Vergütung für diesen Dienst auch im Licht anderer Überlieferungen und der Notwendigkeit, regelmäßig tätige Gebetsrufer zu unterstützen.

Lehren für heute
  1. Leite das Gebet so, dass Kranke, ältere Menschen und andere Personen mit eingeschränkter Belastbarkeit teilnehmen können.
  2. Achte bei der Auswahl eines Muezzins auf seine Zuverlässigkeit und seinen Dienst an der Gemeinde.
  3. Die Person, die das Gebet leitet, sollte regelmäßig erfragen, wie sich Dauer und Tempo des Gebets auf die Anwesenden auswirken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.