Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 671

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Sumayy, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn die Menschen wüssten, welcher Lohn im Gebetsruf und in der ersten Reihe steckt, und sie keine andere Möglichkeit fänden, als darum zu losen, dann würden sie darum losen. Und wenn sie wüssten, welcher Lohn darin liegt, früh zum Gebet zu kommen, dann würden sie darum wetteifern. Und wenn sie wüssten, welcher Lohn im 'Atamah-Gebet (Nachtgebet) und im Subh-Gebet (Morgengebet) liegt, dann würden sie zu ihnen kommen, selbst wenn sie kriechen müssten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gebetsruf, die erste Reihe und das frühe Erscheinen zum Gebet bringen großen Lohn.

Begriffe erklärt
der Gebetsruf

Der Adhan, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt und die Menschen zum Gebet einlädt.

Lose ziehen

Eine faire Methode, durch Zufall zu bestimmen, wer einen begehrten Platz oder eine Aufgabe erhält.

‘Atamah

Eine Bezeichnung für das Nachtgebet; hier ist das Isha-Gebet gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Ausrufen des Adhans, das Erreichen der ersten Reihe und das frühe Erscheinen zum Gemeinschaftsgebet große Vorzüge haben. Der Vergleich mit dem Losen unterstreicht, wie begehrt diese Möglichkeiten sind; er macht das Losen nicht zur Pflicht. Die Erwähnung von Isha und Fajr betont, wie wichtig es ist, Gebete, die besondere Anstrengung erfordern, gemeinsam zu verrichten, ohne dass der Lohn als Entschuldigung dafür dienen darf, Gebetszeiten oder andere Pflichten zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Komm rechtzeitig zur Moschee und nimm in der ersten Reihe Platz, wenn dort noch Raum ist.
  2. Schätze den Adhan und höre aufmerksam und respektvoll darauf.
  3. Ergreife praktische Maßnahmen, um Fajr und Isha gemeinsam mit der Gemeinde zu beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.