Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 673

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Az-Zuhri, von Ata ibn Yazid, von Abu Said Al-Khudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ihr den Ruf hört, dann sagt das Gleiche wie der Muezzin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Adhan hört, wiederholt die Worte des Muezzins.

Begriffe erklärt
der Ruf

Der Adhan, mit dem der Muezzin die Menschen zum Gebet ruft.

Muezzin

Die Person, die den Adhan ausruft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jeder, der den Adhan hört, die Worte des Muezzins wiederholt. Wie auf die Formulierungen zu Gebet und Erfolg zu reagieren ist, behandeln sie gesondert; bekannte Überlieferungen nennen dafür eine besondere Antwort. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Antwort auf den Adhan als empfohlene gottesdienstliche Handlung an.

Lehren für heute
  1. Nimm dir während des Adhans einen Moment Zeit, um die Worte des Muezzins aufmerksam zu wiederholen.
  2. Lass den Gebetsruf dir dabei helfen, deine Aufmerksamkeit auf Allah und das bevorstehende Gebet zu richten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.