Sunan an-Nasa'i, Hadith 674
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Bukayr ibn al‑Ashajj
- 1Muhammad ibn Salamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ خَالِدٍ الزَّرْقِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّضْرَ بْنَ سُفْيَانَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِلاَلٌ يُنَادِي فَلَمَّا سَكَتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ مِثْلَ هَذَا يَقِينًا دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns von Amr ibn al-Harith, dass Bukair ibn al-Aschadsch ihm berichtete, dass Ali ibn Khalid az-Zarqi ihm erzählte, dass an-Nadr ibn Sufyan ihm berichtete, dass er Abu Huraira sagen hörte:
„Wir waren beim Gesandten Allahs ﷺ, als Bilal aufstand, um den Gebetsruf auszurufen. Als er schwieg, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Wer dies mit Gewissheit ebenso sagt wie er, wird das Paradies betreten.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer die Worte des Gebetsrufs mit aufrichtiger Überzeugung wiederholt, dem wird das Paradies versprochen.
Der Gebetsruf, ausgerufen vom Gebetsrufer der Moschee.
Mit aufrichtigem Glauben und Überzeugung von der Bedeutung der Worte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, die Worte des Gebetsrufers zu wiederholen und dabei überzeugt an das Gesagte zu glauben. Das Versprechen des Paradieses unterstreicht den Verdienst dieser Handlung; sie ist jedoch nicht von Glauben und Gehorsam gegenüber Allah zu trennen. Dies entspricht der fiqh-rechtlichen Auffassung, dass das Wiederholen des Adhan empfohlen ist.
- Höre dem Adhan aufmerksam zu und wiederhole die Worte des Gebetsrufers.
- Sprich die Worte bewusst aus und denke über ihre Bedeutung nach.
- Lass dich vom Gebetsruf dazu anspornen, rechtzeitig und im Glauben zu beten.
Diese Sahih-Überlieferung empfiehlt, den Gebetsruf nachzusprechen, wenn man ihn hört, und verdeutlicht damit die Handlung, auf die sich das Versprechen hier bezieht.
Sunan an-Nasa'i · #672 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Antwort auf den Adhan und unterstreicht, wie wichtig aufmerksames Mitmachen ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.