Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 679

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثِ
  3. 3Al‑Hukaym ibn Abdullahالْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Al-Laith, von Al-Hakim ibn Abdullah, von Amir ibn Sa'd, von Sa'd ibn Abi Waqqas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer beim Hören des Gebetsrufers spricht: ‚Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, allein und ohne Partner, und dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist; ich bin zufrieden mit Allah als Herrn, mit Muhammad als Gesandtem und mit dem Islam als Religion‘, dem werden seine Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer dieses Glaubensbekenntnis während des Adhans spricht, dem wird vergeben.

Begriffe erklärt
Muezzin

Die Person, die den Gebetsruf ausruft.

ohne Teilhaber

Allah hat in Seiner Göttlichkeit weder einen Ebenbürtigen noch einen Teilhaber.

ich bin zufrieden

Ich nehme Allah als Herrn, Muhammad ﷺ als Gesandten und den Islam als meine Religion an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, diese Worte zu sprechen, wenn man den Adhan hört. Die Aussage umfasst sowohl das Glaubensbekenntnis als auch die bewusste Annahme Allahs als Herrn, Muhammads ﷺ als Gesandten und des Islam als Religion. Das zugesagte Vergeben ist eine Ermutigung zu aufrichtigem Glauben und Reue; es ist kein Freibrief, Sünden auf die leichte Schulter zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Höre dem Adhan aufmerksam zu und nimm dir nach dem Hören einen Moment, um dieses Glaubensbekenntnis zu sprechen.
  2. Denke über die Worte nach: Bekräftige in deinem Herzen Allahs Einzigkeit und nimm die Rechtleitung Muhammads ﷺ und den Islam an.
  3. Bitte Allah um Vergebung und verbinde diese Bitte mit aufrichtiger Reue und dem Meiden von Sünden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.