Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 680

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ الَّذِي وَعَدْتَهُ إِلاَّ حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur hat uns berichtet, er sagte: Ali ibn Ayyasch hat uns überliefert, er sagte: Schu'aib hat uns überliefert, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer beim Hören des Gebetsrufs sagt: ‚O Allah, Herr dieses vollkommenen Rufes und des zu verrichtenden Gebets, gib Muhammad die Wasila und die Fadila und erwecke ihn zur Gepriesenen Stellung, die Du ihm versprochen hast‘, dem wird am Tag der Auferstehung meine Fürsprache zuteil.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Adhan bittet der Gläubige Allah, Muhammad ﷺ die verheißene Ehre zu gewähren.

Begriffe erklärt
Al-Wasilah

Ein besonderer, hoher Rang im Paradies, den Allah Seinem Diener gewährt.

Al-Fadilah

Die besondere Vortrefflichkeit und Ehre, die Allah Muhammad ﷺ gewährt.

Al-Maqam al-Mahmud

Die gepriesene Stellung, die Allah Muhammad ﷺ verheißen hat; der Prophet ﷺ verbindet sie hier mit seiner Fürsprache.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, dieses Bittgebet nach dem Hören des Adhans zu sprechen. Der Gläubige bittet Allah, dem Propheten ﷺ einen hohen Rang und Ehre zu gewähren; die Verheißung der Fürsprache ermutigt dazu, diese empfohlene Handlung regelmäßig auszuführen, begründet jedoch keinen Anspruch auf Fürsprache unabhängig von Allahs Willen.

Lehren für heute
  1. Sprich dieses Bittgebet nach dem Adhan und bitte Allah, Muhammad ﷺ die verheißene Ehre zu gewähren.
  2. Nimm dir nach dem Gebetsruf einen Moment für Dhikr und Bittgebete, bevor du dich anderen Dingen zuwendest.
  3. Vertraue auf Allah und bitte Ihn um die Fürsprache des Propheten ﷺ am Tag der Auferstehung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.