Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 678

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Haywa ibn Shurayh

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عَلْقَمَةَ، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ وَصَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ أَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Haywa ibn Schuraih, dass Ka'b ibn Alqama Abd ar-Rahman ibn Dschubair, den Freigelassenen von Nafi' ibn Amr al-Quraschi, erzählen hörte, dass er Abdullah ibn Amr sagen hörte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wenn ihr den Muezzin hört, dann sagt das Gleiche wie er und sprecht Segenswünsche über mich, denn wer einmal Segenswünsche über mich spricht, über den wird Allah zehnmal Segenswünsche sprechen. Bittet daraufhin Allah, mir al-Wasila zu gewähren, denn es ist eine Rangstufe im Paradies, die nur einem Diener Allahs gebührt, und ich hoffe, dass ich dieser bin. Wer für mich um al-Wasila bittet, dem wird meine Fürsprache zuteil.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Erwidere den Adhan, sprich Segenswünsche für den Propheten ﷺ und bitte Allah für ihn um al-Wasila.

Begriffe erklärt
Salawat

Allah darum bitten, den Propheten ﷺ zu segnen; Allah belohnt auch denjenigen, der dies tut, mit Segen.

Al-Wasila

Ein besonderer, hoher Rang im Paradies, der laut Hadith einem einzigen Diener zukommt.

Shafa'a

Die Fürsprache des Propheten ﷺ am Tag des Gerichts, mit Allahs Erlaubnis.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, die Worte des Muezzins zu wiederholen, anschließend Segenswünsche für den Propheten ﷺ zu sprechen und Allah für ihn um al-Wasila zu bitten. Die Verheißung der Fürsprache verbindet dieses Bittgebet mit einer besonderen Belohnung und macht zugleich deutlich, dass Fürsprache nicht unabhängig von Allahs Erlaubnis erfolgt. Klassische Rechtsgelehrte erörtern Einzelheiten wie das Wiederholen des Gebetsrufs und die Antwort auf «hayya ‘ala as-salah»; der bekannten Erklärung zufolge sagt man dann «la hawla wa la quwwata illa billah», statt die Worte wörtlich zu wiederholen.

Lehren für heute
  1. Wenn du den Adhan hörst, höre aufmerksam zu und wiederhole die Worte des Muezzins.
  2. Sprich nach dem Adhan Segenswünsche für den Propheten ﷺ und bitte Allah, ihm al-Wasila zu gewähren.
  3. Bitte Allah um die Fürsprache des Propheten ﷺ und vertraue darauf, dass jede Fürsprache nur mit Allahs Erlaubnis stattfindet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.