Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 681

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Kahmasكَهْمَسٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ كَهْمَسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns von Yahya, von Kahmas, der sagte: Abdullah ibn Buraida erzählte uns von Abdullah ibn Mughaffal, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Zwischen jedem zwei Adhans gibt es ein Gebet, zwischen jedem zwei Adhans gibt es ein Gebet, zwischen jedem zwei Adhans gibt es ein Gebet – für den, der möchte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwischen dem Gebetsruf und der Iqama gibt es ein freiwilliges Gebet.

Begriffe erklärt
die beiden Rufe

Der Gebetsruf (Adhan) und die Iqama, der Ruf, mit dem das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.

für den, der möchte

Diese zusätzlichen Gebete sind freiwillig und nicht verpflichtend.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären „zwischen den beiden Rufen“ als die Zeit zwischen Adhan und Iqama. Die wiederholte Ermunterung regt dazu an, in dieser Zeit freiwillig zu beten, während „für den, der möchte“ zeigt, dass man es auch lassen kann. Die Rechtsschulen betrachten solche Gebete als empfohlen, nicht als verpflichtend; die Zahl der Gebetseinheiten kann je nach Gebet und Rechtsschule variieren.

Lehren für heute
  1. Nutze die Zeit zwischen Adhan und Iqama für ein freiwilliges Gebet, wenn es zu deiner Situation passt.
  2. Lass freiwillige Anbetung freiwillig bleiben: Diese Ermunterung macht das Gebet nicht verpflichtend.
  3. Bete aufmerksam und lass anderen Zeit, sich auf das Gemeinschaftsgebet vorzubereiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.