Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 682

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Amir al‑Ansariعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ يُصَلُّونَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ الْمَغْرِبِ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Abū ‘Āmir teilte uns mit, Shu‘bah überlieferte uns, von ‘Amr ibn ‘Āmir al-Anṣārī, von Anas ibn Mālik, der sagte: Wenn der Muezzin den Adhan rief, standen einige Gefährten des Propheten ﷺ auf und eilten zu den Säulen, um zu beten, bis der Prophet ﷺ herauskam, während sie noch immer so beim Beten waren. Sie beteten vor dem Maghrib-Gebet, und zwischen dem Adhan und der Iqamah lag keine Zeitspanne.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten verrichteten freiwillige Gebete vor dem Maghrib-Gebet, zwischen Adhān und Iqāmah.

Begriffe erklärt
Adhān

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Iqāmah

Der Ruf, der den unmittelbaren Beginn des Gemeinschaftsgebets ankündigt.

Säulen

Die Säulen in der Moschee, bei denen die Gefährten einen Platz zum Beten fanden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, zwischen Adhān und Iqāmah freiwillig zu beten, auch vor dem Maghrib-Gebet. Der Prophet ﷺ ließ die Gefährten dies tun; die Überlieferung macht das Gebet nicht verpflichtend. Die Rechtsschulen erkennen freiwillige Gebete vor dem Maghrib an, unterscheiden sich jedoch darin, wie nachdrücklich sie diese empfehlen.

Lehren für heute
  1. Nutze die Zeit zwischen Adhān und Iqāmah für freiwilliges Gebet, wenn sich die Gelegenheit bietet.
  2. Bete freiwillig vor dem Maghrib, ohne dies als verpflichtend anzusehen.
  3. Lass in der Moschee Platz für andere, wenn du einen Ort zum Beten auswählst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.