Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 689

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah ibn al-Mubārak teilte uns mit, von Hammad ibn Salama, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Anas, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Zu den Zeichen der Stunde gehört, dass die Menschen im Bau von Moscheen miteinander wetteifern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wettstreit beim Bau von Moscheen kann ein Zeichen der Stunde sein.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Jüngste Tag und das Ende des weltlichen Lebens.

Wetteifern

Zu versuchen, einander zu übertreffen; hier ist das Prahlen mit Moscheen gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Warnung als Kritik daran, Moscheen aus Stolz und um des Ansehens willen zu bauen oder auszuschmücken, nicht als Missbilligung des aufrichtigen Moscheebaus im Dienst an Allah. Eine Moschee sollte würdevoll und zweckmäßig sein; Übermaß und Prahlerei dürfen die Anbetung nicht in den Hintergrund drängen.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei einem Beitrag für eine Moschee, ob deine Absicht aufrichtig ist und nicht auf Anerkennung abzielt.
  2. Gib beim Bau und bei der Instandhaltung Gebetsraum, Zugänglichkeit und praktischer Nutzung Vorrang vor äußerem Prunk.
  3. Schätze Moscheen wegen der Anbetung und Gemeinschaft, die dort stattfinden, nicht wegen ihres Prestiges oder ihrer Größe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.