Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 688

Überliefert von Amr ibn Abasah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Uthmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Amr ibn Abasaعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman berichtete uns und sagte: Baqiyya erzählte uns, von Bahir, von Khalid ibn Ma'dan, von Kathir ibn Murra, von Amr ibn Abasa, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer eine Moschee baut, in der Allahs gedacht wird, für den wird Allah, der Mächtige und Erhabene, ein Haus im Paradies bauen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine Moschee zur Anbetung baut, dem wird ein Haus im Paradies gewährt.

Begriffe erklärt
Moschee

Ein Ort, der für das Gebet und die Anbetung Allahs bestimmt ist.

Allahs gedenken

Allah erwähnen und anbeten, unter anderem durch Gebet, Bittgebete und die Rezitation des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Bau einer Moschee ein großes Werk der Wohltätigkeit ist, wenn sie der Anbetung und dem Gedenken Allahs gewidmet wird. Die Verheißung eines Hauses im Paradies unterstreicht den bleibenden Lohn; auch ein Beitrag zu ihrem Bau kann Teil dieses verdienstvollen Werkes sein.

Lehren für heute
  1. Beteilige dich nach deinen Möglichkeiten und mit aufrichtiger Absicht am Bau oder Erhalt einer Moschee.
  2. Hilf dabei, die Moschee zu einem Ort des Gebets, der Koranrezitation und des Gedenkens an Allah zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.