Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 694

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ وَكَانَا مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَمَسْجِدُهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُنِعْنَا أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Kathīr ibn ʿUbaid berichtete uns und sagte: Muḥammad ibn Ḥarb überlieferte uns von az-Zubaidī, von az-Zuhrī, von Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān und Abū ʿAbdillāh al-Agharr, dem Freigelassenen der Djuhanīs – und beide gehörten zu den Gefährten von Abū Huraira –, dass sie Abū Huraira sagen hörten:

„Ein Gebet in der Moschee des Gesandten Allahs ﷺ ist besser als tausend Gebete in anderen Moscheen, außer in der Heiligen Moschee (al-Masjid al-Ḥarām), denn der Gesandte Allahs ﷺ ist der letzte der Propheten und seine Moschee ist die letzte der Moscheen.“ Abū Salama und Abū ʿAbdillāh sagten: „Wir zweifelten nicht daran, dass Abū Huraira dies auf Grundlage eines Hadith des Gesandten Allahs ﷺ sprach, doch wir hatten keine Gelegenheit, diesen Hadith vor seinem Tod bei ihm zu verifizieren. Später erinnerten wir uns daran und machten uns gegenseitig Vorwürfe, dass wir Abū Huraira nicht daraufhin befragt hatten, damit er es direkt dem Gesandten Allahs ﷺ zuschreiben konnte, falls er es tatsächlich von ihm gehört hatte. Während wir damit beschäftigt waren, setzten wir uns zu ʿAbdallāh ibn Ibrāhīm ibn Qāriẓ und erwähnten diesen Hadith sowie unsere Nachlässigkeit gegenüber Abū Huraira. Daraufhin sagte ʿAbdallāh ibn Ibrāhīm zu uns: ‚Ich bezeuge, dass ich Abū Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Ich bin der letzte der Propheten und sie ist die letzte der Moscheen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet in der Moschee des Propheten ﷺ ist besonders verdienstvoll.

Hintergrund & Anlass

Abu Salama und Abu Abdullah bedauerten, Abu Huraira vor seinem Tod nicht gefragt zu haben, ob er die Aussage unmittelbar vom Propheten ﷺ gehört hatte. Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz bestätigte später, dass Abu Huraira die Aussage dem Propheten ﷺ zugeschrieben hatte.

Begriffe erklärt
al-Masjid al-Haram

Die Heilige Moschee in Mekka, die die Kaaba umgibt.

der letzte der Propheten

Der Prophet Muhammad ﷺ ist der letzte Prophet; nach ihm wird kein Prophet mehr kommen.

die letzte der Moscheen

Eine Formulierung in der Überlieferung über die besondere Stellung der Moschee des Propheten ﷺ; sie bedeutet nicht, dass danach keine weiteren Moscheen erbaut wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Überlieferung ab, dass das Gebet in der Moschee des Propheten ﷺ einen besonderen Vorzug hat: Sein Lohn ist größer als der für das Gebet in anderen Moscheen, mit Ausnahme von al-Masjid al-Haram. Die Passage über den letzten Propheten bestätigt außerdem die islamische Lehre, dass Muhammad ﷺ der letzte Prophet ist. Die Sorgfalt der Überlieferer unterstreicht, wie wichtig es ist, Hadithe zu überprüfen und korrekt zuzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich bei einem Besuch in Medina Zeit für das Gebet in der Moschee des Propheten ﷺ.
  2. Überprüfen Sie religiöse Aussagen und schreiben Sie sie dem Propheten ﷺ nur zu, wenn die Überlieferung dies stützt.
  3. Schätzen Sie Gebetsorte mit besonderem Vorzug, ohne zu vergessen, dass aufrichtige Anbetung und die Befolgung von Allahs Geboten im Mittelpunkt stehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.