Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 693

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Ibn ad‑Daylamiابْنِ الدَّيْلَمِيِّ
  7. 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَنَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خِلاَلاً ثَلاَثَةً سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حُكْمًا يُصَادِفُ حُكْمَهُ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حِينَ فَرَغَ مِنْ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَأْتِيَهُ أَحَدٌ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ فِيهِ أَنْ يُخْرِجَهُ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Abu Muschir berichtete uns und sagte: Said ibn Abd al-Aziz berichtete uns, von Rabi'a ibn Yazid, von Abu Idris al-Chawlani, von Ibn ad-Daylami, von Abdullah ibn Amr, vom Gesandten Allahs ﷺ:

„Als Sulaiman ibn Dawud, Friede sei mit ihm, den Bau von Bayt al-Maqdis vollendet hatte, bat er Allah, den Allmächtigen und Erhabenen, um drei Dinge. Er bat Allah, den Allmächtigen und Erhabenen, um ein Urteil, das Seinem Urteil entsprach, und dies wurde ihm gewährt. Er bat Allah, den Allmächtigen und Erhabenen, um eine Herrschaft, die nach ihm niemandem mehr zuteilwerden sollte, und auch dies wurde ihm gewährt. Und als er den Bau der Moschee abgeschlossen hatte, bat er Allah, den Allmächtigen und Erhabenen, dass jeder, der dorthin kommt mit keiner anderen Absicht als dort das Gebet zu verrichten, von seinen Sünden gereinigt herausgehen möge, so rein wie am Tag, an dem seine Mutter ihn gebar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer aufrichtig zum Gebet nach Bayt al-Maqdis kommt, kehrt vergeben zurück.

Begriffe erklärt
Bayt al-Maqdis

Der heilige Ort in Jerusalem, an dem sich die Moschee befindet.

Ein Urteil, das mit Seinem Urteil übereinstimmt

Ein richtiges Urteil, das Allahs gerechtem Urteil entspricht.

Von seinen Sünden gereinigt

Vergebung der Sünden als Barmherzigkeit Allahs; dies ist keine Erlaubnis, wissentlich weiter zu sündigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Bayt al-Maqdis ein besonderer Ort für das Gebet ist und die aufrichtige Absicht großes Gewicht hat. Die Erwähnung der Vergebung unterstreicht Allahs Barmherzigkeit gegenüber denen, die mit der Absicht zu beten zur Moschee kommen. Dieses Versprechen ermutigt zu Gottesdienst und Reue, nicht zu Sorglosigkeit gegenüber Sünden.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor dem Gang zur Moschee bewusst vor, Allah anzubeten.
  2. Bitte um Vergebung und kehre nach dem Gebet mit dem Vorsatz zurück, die Sünden hinter dir zu lassen.
  3. Schätze Bayt al-Maqdis als besonderen Ort des Gottesdienstes und begegne der Moschee mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.