Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 695

Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr, von Abbad ibn Tamim, von Abdullah ibn Zaid, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Bereich zwischen meinem Haus und meiner Minbar ist ein Garten von den Gärten des Paradieses.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bereich zwischen dem Haus des Propheten ﷺ und seinem Minbar ist ein Garten des Paradieses.

Begriffe erklärt
Minbar

Ein erhöhter Platz in der Moschee, von dem aus der Imam die Predigt hält.

Garten des Paradieses

Ein besonderer Ausdruck, der auf den großen Vorzug und Segen dieses Ortes hinweist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass dieser Ort einen besonderen Segen besitzt. Sie beziehen den Ausdruck auch auf den Vorzug, dort zu beten, sowie darauf, dass dieser Ort im Jenseits zum Paradies gehört. Der Hadith unterstreicht den besonderen Rang der Prophetenmoschee ﷺ in Medina.

Lehren für heute
  1. Nutze bei einem Besuch der Prophetenmoschee ﷺ die Gelegenheit, an diesem gesegneten Ort zu beten und Allah zu gedenken.
  2. Begegne der Moschee mit Ehrfurcht und nimm Rücksicht auf andere, die dort beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.