Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 696

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ قَوَائِمَ مِنْبَرِي هَذَا رَوَاتِبُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Ammar ad-Duhni, von Abu Salama, von Umm Salama, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, die Säulen dieser meiner Minbar sind im Paradies fest verankert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Minbar des Propheten ﷺ hat einen besonderen Platz im Paradies.

Begriffe erklärt
Minbar

Eine erhöhte Stelle in der Moschee, von der aus der Imam die Predigt hält.

Stützpfeiler

Die Träger, auf denen der Minbar ruht.

fest im Paradies verankert

Ein Ausdruck für die besondere Ehre des Minbars und seine Verbindung zum Paradies.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Worte als Bestätigung des besonderen Vorzugs des Minbars des Propheten ﷺ. Der Bericht erwähnt die Ehre dieses Ortes, schreibt jedoch keine bestimmte Handlung oder ein Ritual am Minbar vor.

Lehren für heute
  1. Begegnet der Moschee mit Ehrfurcht und haltet sie sauber und ruhig.
  2. Informiert euch über die Orte, denen Allah einen besonderen Vorzug verliehen hat, ohne ihnen unbelegte Rituale zuzuschreiben.
  3. Besucht die Moschee mit aufrichtiger Absicht und nutzt die Gelegenheit zum Gebet und zum Gedenken an Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.