Sunan an-Nasa'i, Hadith 701
Überliefert von Talq ibn Ali. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Talq ibn Ali
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ " اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا " . قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشَفُ . فَقَالَ " مُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُهُ إِلاَّ طِيبًا " . فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالأَذَانِ . قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ . ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلاَعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ .
Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns von Mulāzim, welcher sagte: ʿAbdallāh ibn Badr erzählte mir von Qays ibn Ṭalq, von seinem Vater, Ṭalq ibn ʿAlī, der sagte: Wir reisten als Delegation zum Propheten ﷺ. Wir leisteten ihm den Treueschwur und beteten mit ihm. Wir teilten ihm mit, dass sich in unserem Land eine Kirche befand, die uns gehörte, und baten ihn um einen Rest seines Waschwassers (Wuḍūʾ). Er ließ Wasser bringen, vollzog die Gebetswaschung und spülte seinen Mund aus, dann goss er das Wasser in ein Gefäß. Er wies uns an und sprach:
„Reist ab, und wenn ihr euer Land erreicht, reißt eure Kirche nieder, besprengt jenen Ort mit diesem Wasser und nehmt ihn als Moschee.“ Wir sagten: „Das Land ist weit entfernt, die Hitze ist stark und das Wasser wird vertrocknen.“ Er antwortete: „Verdünnt es mit weiterem Wasser, denn das wird ihm nur Reinheit hinzufügen.“ So reisten wir ab, bis wir unsere Heimat erreichten. Wir rissen unsere Kirche nieder, besprengten den Ort mit dem Wasser und nahmen ihn als Moschee, woraufhin wir darin den Adhān ausriefen. Der Überlieferer sagte: Der Mönch war ein Mann vom Stamm Ṭayyʾ. Als er den Adhān hörte, sprach er: „Ein Ruf zur Wahrheit.“ Dann wandte er sich einem unserer Hügel zu, und wir sahen ihn danach nie wieder.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies eine Delegation an, eine Kirche in eine Moschee umzuwandeln.
Talq ibn Ali berichtet, dass seine Delegation den Propheten ﷺ um das nach seiner Gebetswaschung übrig gebliebene Wasser bat. Er wies sie an, ihre Kirche abzureißen und an dieser Stelle eine Moschee zu errichten.
Die rituelle Reinigung, die Muslime vor dem Gebet vollziehen.
Der Gebetsruf.
Ein Mann, der sich innerhalb einer christlichen Gemeinschaft dem religiösen Leben widmet.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Moscheen eine zentrale Rolle beim gemeinschaftlichen Gebet einnehmen und der Adhan ihre Funktion als Gebetsstätten sichtbar macht. Der Bericht schildert eine Anweisung an diese konkrete Delegation und ist keine allgemeine Erlaubnis, die Gebetsstätten anderer abzureißen. Die Gefährten behandelten das gesegnete Wasser des Propheten ﷺ mit Ehrfurcht; daraus ergibt sich keine allgemeine Regel für den Umgang mit Wasser.
- Tragen Sie zu einem zugänglichen und gepflegten Ort bei, an dem die Gemeinschaft gemeinsam beten kann.
- Nutzen Sie den Adhan, um die Gebetszeiten klar und respektvoll bekannt zu geben.
- Begegnen Sie religiösen Gebäuden und Gemeinschaften mit Sorgfalt; diese besondere historische Anweisung ist keine Erlaubnis, die Gebetsstätte anderer abzureißen.
Dieser Bericht erzählt, wie der Prophet ﷺ nach seiner Ankunft in Medina eine Moschee errichten ließ, und knüpft damit an das Thema der Moscheegründung an.
Sunan an-Nasa'i · #703 (Sahih)Auch dieser Bericht handelt vom Bau einer Moschee und verdeutlicht die besondere Bedeutung des Gebetsraums in der frühen muslimischen Gemeinschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.