Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 700

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von az-Zuhri, von Said, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es werden keine Reittiere gesattelt außer zu drei Moscheen: der Heiligen Moschee (in Mekka), dieser meiner Moschee (in Medina) und der Al-Aqsa-Moschee.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der besondere Vorzug einer Reise gilt drei Moscheen: Mekka, Medina und Al-Aqsa.

Begriffe erklärt
Reisevorbereitungen treffen

Ein Ausdruck dafür, eine besondere Reise anzutreten; wörtlich verweist er auf das Vorbereiten von Reittieren.

Al-Masjid al-Haram

Die Heilige Moschee in Mekka rund um die Ka‘ba.

Diese meine Moschee

Der Prophet ﷺ meinte damit die Prophetenmoschee in Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der besondere religiöse Vorzug einer Reise zu einer Moschee mit diesen drei Moscheen verbunden ist. Die Aussage verbietet weder gewöhnliche Reisen noch Besuche anderer Moscheen. Die Rechtsschulen erkennen den besonderen Rang dieser Orte an; unter Gelehrten gibt es unterschiedliche Auffassungen zur genauen Reichweite der Formulierung und zu Reisen aus anderen religiösen Gründen. Ein Besuch der Prophetenmoschee kann mit einem Besuch am Grab des Propheten ﷺ verbunden werden; Anbetung und Bittgebete richten sich jedoch an Allah.

Lehren für heute
  1. Räumen Sie Mekka, Medina und Al-Aqsa bei einer religiösen Reise zu einer Moschee besondere Bedeutung ein.
  2. Besuchen Sie andere Moscheen zum Gebet und für die Gemeinschaft, ohne die Aussage als Verbot gewöhnlicher Besuche zu verstehen.
  3. Richten Sie Anbetung und Bittgebete ausschließlich an Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.